1 00:00:02,869 --> 00:00:07,874 (musique douce) (projecteur en marche) 2 00:00:22,555 --> 00:00:27,560 (musique acoustique) 3 00:00:32,098 --> 00:00:35,067 ♪ Tout le monde à la recherche du paradis 4 00:00:36,836 --> 00:00:40,172 ♪ Une place au soleil où il fait beau 5 00:00:40,172 --> 00:00:41,741 ♪ Mm hum 6 00:00:41,741 --> 00:00:44,777 ♪ Et ils peuvent presque le voir quand ils ferment les yeux 7 00:00:46,412 --> 00:00:49,282 ♪ Sauf les Californiens 8 00:00:50,483 --> 00:00:53,185 ♪ Tout le monde essaie de trouver le paradis sur terre 9 00:00:54,854 --> 00:00:58,324 ♪ Je le poursuis pour tout ce qu'ils valent 10 00:00:58,324 --> 00:00:59,859 ♪ Oh ouais 11 00:00:59,859 --> 00:01:02,595 ♪ On dirait qu'il manque quelque chose à partir du jour de leur naissance 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,800 ♪ Sauf les Californiens 13 00:01:07,800 --> 00:01:12,305 ♪ Il y a un grand bleu océan et ciel bleu profond 14 00:01:13,472 --> 00:01:16,943 ♪ Les oranges poussent dans votre propre cour 15 00:01:18,344 --> 00:01:22,148 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 16 00:01:23,249 --> 00:01:26,285 ♪ Tous dans un état d'esprit doré 17 00:01:26,285 --> 00:01:29,989 ♪ Et c'est là que tu retrouvez les Californiens 18 00:01:33,359 --> 00:01:36,128 ♪ Et tout le monde j'attends Shangri-la 19 00:01:37,863 --> 00:01:41,400 ♪ Quand le monde extérieur ça devient trop bla bla 20 00:01:41,400 --> 00:01:42,969 ♪ Oh ouais 21 00:01:42,969 --> 00:01:45,771 ♪ Quelque chose avec un un peu plus cha cha cha 22 00:01:47,640 --> 00:01:51,210 ♪ Sauf les Californiens 23 00:01:51,210 --> 00:01:55,648 ♪ Il y a un grand bleu océan et ciel bleu profond 24 00:01:56,849 --> 00:02:00,286 ♪ Les oranges poussent dans votre propre cour 25 00:02:01,554 --> 00:02:05,358 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 26 00:02:06,726 --> 00:02:09,028 ♪ C'est un autre genre de vie 27 00:02:09,028 --> 00:02:13,432 ♪ Mais alors personne d'autre c'est comme les Californiens 28 00:02:24,477 --> 00:02:28,114 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 29 00:02:29,281 --> 00:02:32,351 ♪ Là où il y a un État d'esprit en or 30 00:02:32,351 --> 00:02:35,287 ♪ Je crois que tu trouveras 31 00:02:36,255 --> 00:02:38,758 ♪ Les Californiens 32 00:02:41,761 --> 00:02:45,031 ♪ Tout le monde regarde pour un paradis ♪ 33 00:02:58,644 --> 00:03:03,582 (musique majestueuse) 34 00:03:50,696 --> 00:03:55,701 (musique majestueuse) 35 00:04:13,652 --> 00:04:14,854 (des bruits sourds) 36 00:04:14,854 --> 00:04:17,723 - Article suivant sur le l’ordre du jour est Quail Ridge. 37 00:04:17,723 --> 00:04:21,494 Le projet consiste à 27 maisons unifamiliales. 38 00:04:21,494 --> 00:04:24,730 Le développeur, Gavin Ransom, a déposé une candidature. 39 00:04:24,730 --> 00:04:27,266 Nous allons procéder maintenant avec commentaires du public. 40 00:04:27,266 --> 00:04:30,236 - Le plan est de paver plus de 15 acres 41 00:04:30,236 --> 00:04:33,038 d'habitat rare et sensible. 42 00:04:33,038 --> 00:04:36,175 Pour construire des demeures pour les riches. 43 00:04:37,476 --> 00:04:39,044 - C'est le plan. (la foule murmure) 44 00:04:41,413 --> 00:04:44,316 - Je m'appelle Eileen Charpentier de bateaux. (applaudissant) 45 00:04:44,316 --> 00:04:48,320 Je représente Wild Hope, Earth Share, (applaudissant) 46 00:04:48,320 --> 00:04:52,158 Voix pour le désert, Les Amis de Red Hill, 47 00:04:52,158 --> 00:04:55,528 la campagne Poisson, Arbres, Eau, 48 00:04:55,528 --> 00:04:59,765 et le Centre d'Etude de Global Change dot org. 49 00:04:59,765 --> 00:05:01,333 (applaudissant) 50 00:05:01,333 --> 00:05:06,338 Ce projet sera ravage la terre. 51 00:05:07,072 --> 00:05:08,974 Éliminez les zones humides. 52 00:05:08,974 --> 00:05:12,778 Et rendre stérile notre mode de vie. 53 00:05:13,946 --> 00:05:16,182 Quand vas-tu arrêter bâtiment, M. Ransom ? 54 00:05:16,182 --> 00:05:17,683 (la foule applaudit) 55 00:05:19,051 --> 00:05:21,554 - Quand les gens s'arrêtent en train d'acheter, Miss Boatwright. 56 00:05:21,554 --> 00:05:23,222 (huée de la foule) (frapper un marteau) 57 00:05:23,222 --> 00:05:25,224 - Ce projet sera entraîner la mort 58 00:05:25,224 --> 00:05:27,760 d'un certain nombre de espèces menacées. 59 00:05:27,760 --> 00:05:30,996 On dit le tigre la salamandre n'est pas là. 60 00:05:30,996 --> 00:05:32,531 Eh bien, j'ai dans ce pot est un embryon 61 00:05:32,531 --> 00:05:35,434 tiré d'un vernal piscine sur la propriété. 62 00:05:35,434 --> 00:05:39,205 Un embryon de salamandre tigrée ! 63 00:05:39,205 --> 00:05:41,440 - Ils les ont jetés salamandres sur la propriété. 64 00:05:42,641 --> 00:05:45,344 (la foule crie et applaudit) 65 00:05:47,179 --> 00:05:48,881 (frapper un marteau) - Calme, s'il te plaît. 66 00:05:50,015 --> 00:05:51,817 Passons au suivant haut-parleur, s'il vous plaît. 67 00:05:53,953 --> 00:05:58,958 (musique pleine d'appréhension) 68 00:06:03,562 --> 00:06:04,730 - Psst. 69 00:06:09,301 --> 00:06:11,337 (la foule murmure) 70 00:06:13,372 --> 00:06:14,540 - Bonjour. 71 00:06:15,908 --> 00:06:17,977 Je m'appelle Olive Ransom. 72 00:06:21,413 --> 00:06:26,252 Les chênes bleus que le le développeur propose de supprimer 73 00:06:26,252 --> 00:06:29,088 sont d'un génotype inhabituel. 74 00:06:30,823 --> 00:06:33,926 Ils ne peuvent pas être plantés ailleurs parce que 75 00:06:36,128 --> 00:06:40,466 il n'y a pas de génétique propagules identiques disponibles. 76 00:06:40,466 --> 00:06:43,569 - J'ai lu quelque part ça le chêne bleu est le plus 77 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 bois dur prolifique dans l'état de Californie. 78 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 - Euh oui, mais ceux-là avoir un génotype unique. 79 00:06:48,407 --> 00:06:51,710 - Et il y en a deux des millions d'acres ? 80 00:06:51,710 --> 00:06:54,747 - Euh, ce n'est pas le cas identiques à ceux 81 00:06:54,747 --> 00:06:56,682 qui sont à San Luis Obispo, par exemple... 82 00:06:56,682 --> 00:06:58,050 - Pourriez-vous le laisser poser la question 83 00:06:58,050 --> 00:06:59,351 avant de commencer à répondre ? 84 00:06:59,351 --> 00:07:00,486 - J'étais, je veux dire, je suis... 85 00:07:00,486 --> 00:07:01,854 - La seule chose supprimés seront 86 00:07:01,854 --> 00:07:04,790 atténué par des boutures provenant d'autres arbres. 87 00:07:04,790 --> 00:07:06,992 - Eh bien, tu ne peux pas prendre de boutures 88 00:07:06,992 --> 00:07:08,260 d'un chêne. 89 00:07:08,260 --> 00:07:09,795 Tu dois le prendre d'un gland, et... 90 00:07:09,795 --> 00:07:11,664 - Mais c'est le plus prolifique dans l'état de Californie. 91 00:07:11,664 --> 00:07:14,066 - Eh bien, ils ne sont pas génétiquement identique, imbécile. 92 00:07:14,066 --> 00:07:16,201 (coups de marteau) - Intervenant suivant, s'il vous plaît. 93 00:07:16,201 --> 00:07:18,070 (la foule grogne) 94 00:07:19,071 --> 00:07:20,339 - Merci. 95 00:07:24,276 --> 00:07:29,281 (musique langoureuse) 96 00:07:45,698 --> 00:07:47,066 - Très bien, c'est la nuit a été longue, 97 00:07:47,066 --> 00:07:48,334 finissons-en. 98 00:07:48,334 --> 00:07:50,703 Il y en a, euh, un de plus orateur sur la liste. 99 00:08:01,280 --> 00:08:02,915 - Nous sommes tous tendus. 100 00:08:04,316 --> 00:08:06,018 Je m'appelle Elton Tripp. 101 00:08:06,018 --> 00:08:08,387 C'est ma fille, Zoé. 102 00:08:08,387 --> 00:08:11,790 Nous comprenons votre peur de rejeter ce projet. 103 00:08:11,790 --> 00:08:14,593 Ce sera impopulaire auprès le milieu des affaires. 104 00:08:14,593 --> 00:08:16,995 Vous ne recevrez pas anticipé contributions à la campagne 105 00:08:16,995 --> 00:08:18,630 vient le temps des élections. 106 00:08:18,630 --> 00:08:19,598 D'accord. 107 00:08:20,966 --> 00:08:25,070 Au lieu d'exprimer la colère et le blâme, 108 00:08:25,070 --> 00:08:27,406 essayons de diminuer la négativité. 109 00:08:34,646 --> 00:08:39,151 (grattage de guitare) 110 00:08:43,856 --> 00:08:46,325 ♪ Promenez-vous dans le pré 111 00:08:47,893 --> 00:08:50,329 ♪ Promenez-vous dans les bois 112 00:08:52,097 --> 00:08:54,700 ♪ Au bord de la rivière 113 00:08:55,801 --> 00:09:00,039 ♪ Et ça sentait si bon 114 00:09:00,039 --> 00:09:03,475 ♪ Il y a tellement de magie là-bas 115 00:09:04,343 --> 00:09:07,346 ♪ Là où tout pousse 116 00:09:08,380 --> 00:09:12,985 ♪ Et rien de ce que nous avons créé 117 00:09:12,985 --> 00:09:15,554 ♪ Même s'en rapproche 118 00:09:17,256 --> 00:09:22,261 ♪ Mais ils veulent quand même abattre chaque arbre 119 00:09:23,328 --> 00:09:23,862 - Leurs trois minutes sont debout, Maire. 120 00:09:23,862 --> 00:09:24,663 - Chut. 121 00:09:24,663 --> 00:09:26,565 ♪ Passez chaque fleur au bulldozer 122 00:09:27,633 --> 00:09:30,269 ♪ Bloquez chaque flux 123 00:09:31,303 --> 00:09:34,540 ♪ Construisez plus de tours en béton 124 00:09:35,541 --> 00:09:38,911 ♪ Tant de beauté perdue 125 00:09:38,911 --> 00:09:42,614 ♪ en un clin d'oeil 126 00:09:44,917 --> 00:09:49,021 ♪ I hear Mother Nature cry 127 00:09:51,156 --> 00:09:55,494 ♪ J'entends Mère Nature pleurer 128 00:09:57,329 --> 00:10:00,232 (crowd clapping and cheering) 129 00:10:09,041 --> 00:10:10,642 (frapper un marteau) 130 00:10:15,013 --> 00:10:17,015 - Apportons ça l'audience se termine. 131 00:10:17,015 --> 00:10:19,551 Le demandeur souhaite-t-il s'adresser au conseil ? 132 00:10:19,551 --> 00:10:20,552 - Monsieur le Maire, 133 00:10:20,552 --> 00:10:22,087 membres du conseil. 134 00:10:23,021 --> 00:10:24,957 There is a housing shortage. 135 00:10:26,124 --> 00:10:28,660 Nous devons nous mettre sous chantier au plus vite. 136 00:10:28,660 --> 00:10:29,962 - [Maire] Merci. Avons-nous une motion? 137 00:10:29,962 --> 00:10:32,431 - Je fais une motion pour approuver le projet. 138 00:10:32,431 --> 00:10:33,699 - [Femme] J'appuie la motion. 139 00:10:33,699 --> 00:10:34,533 - [Maire] Nous avons un mouvement et une seconde. 140 00:10:34,533 --> 00:10:35,567 Tous pour, dites « oui ». 141 00:10:35,567 --> 00:10:36,468 - [Tous] Oui. 142 00:10:36,468 --> 00:10:37,769 - Tous s'y sont opposés. 143 00:10:38,770 --> 00:10:40,038 La motion est adoptée. (coups de marteau) 144 00:10:40,038 --> 00:10:43,742 - Incroyable. (la foule grogne) 145 00:10:43,742 --> 00:10:44,843 - (applaudissements) Oui. 146 00:10:46,044 --> 00:10:48,447 (conversation indistincte) 147 00:10:49,681 --> 00:10:53,051 - Merci, Jerry, Paula, Kevin, Alan. 148 00:10:59,024 --> 00:11:00,492 - Mais au revoir. Nous allons vous poursuivre. 149 00:11:00,492 --> 00:11:01,760 - Oh, c'est bien. 150 00:11:01,760 --> 00:11:03,829 J'ai un élément de campagne dans le budget des poursuites. 151 00:11:05,731 --> 00:11:06,865 - Bonjour. 152 00:11:09,368 --> 00:11:10,602 Tu ne me connais pas, 153 00:11:10,602 --> 00:11:12,871 mais je veux te connaître. 154 00:11:12,871 --> 00:11:14,940 Je-je ne peux pas te parler maintenant, mais 155 00:11:14,940 --> 00:11:16,475 tu me retrouveras demain ? 156 00:11:16,475 --> 00:11:17,576 - [Zoé] Demain ? 157 00:11:17,576 --> 00:11:19,444 - Oui, c'est incroyablement important. 158 00:11:19,444 --> 00:11:22,247 Et il y en a d'autres nous que vous ne pouvez l'imaginer. 159 00:11:22,247 --> 00:11:24,416 Voici mon adresse. 160 00:11:24,416 --> 00:11:28,387 Quand nous sommes confrontés à un holocauste des espèces menacées, 161 00:11:28,387 --> 00:11:30,088 est-ce qu'on se retire simplement ? 162 00:11:31,523 --> 00:11:34,860 Ou sommes-nous réveillés au au cœur même de notre être ? 163 00:11:36,361 --> 00:11:37,796 Voulez-vous s'il vous plaît tu me retrouves demain ? 164 00:11:37,796 --> 00:11:38,797 Voulez-vous s'il vous plaît? 165 00:11:38,797 --> 00:11:39,932 - D'accord. 166 00:11:39,932 --> 00:11:41,600 - Merci. 167 00:11:41,600 --> 00:11:43,068 Oh, merci. 168 00:11:47,739 --> 00:11:52,744 (musique dramatique) 169 00:12:00,586 --> 00:12:03,889 (les engins de chantier grondent) 170 00:12:19,738 --> 00:12:24,743 (musique pensive) 171 00:12:45,864 --> 00:12:47,099 - Oui, bonjour. - [Deli Man] Salut. 172 00:12:47,099 --> 00:12:49,001 - je voudrais prends un steak de saumon. 173 00:12:49,901 --> 00:12:51,870 Euh non, pas celui-là. 174 00:12:51,870 --> 00:12:53,238 Celui derrière. 175 00:12:54,640 --> 00:12:57,542 Non, c'est, c'est le un devant. 176 00:12:57,542 --> 00:12:58,877 Allez dans l'autre sens. 177 00:13:00,846 --> 00:13:02,347 Non, dans l'autre sens. 178 00:13:02,347 --> 00:13:04,516 Je voulais dire, derrière ça de mon point de vue. 179 00:13:04,516 --> 00:13:05,317 - Celui-ci, ici ? 180 00:13:05,317 --> 00:13:06,618 - Ce serait donc 181 00:13:06,618 --> 00:13:08,687 devant lui, de votre point de vue. 182 00:13:08,687 --> 00:13:10,589 D'accord. Non, non, non, non. 183 00:13:10,589 --> 00:13:12,958 Vas-y juste un, non, juste allez un à droite. 184 00:13:12,958 --> 00:13:14,226 Non, c'est celui-là, 185 00:13:14,226 --> 00:13:15,794 Je dois juste demander vous une question. 186 00:13:15,794 --> 00:13:17,195 C'est sauvage ? 187 00:13:29,374 --> 00:13:33,078 - 129,29 $. Crédit ou ATM ? 188 00:13:34,780 --> 00:13:39,785 (musique pensive) 189 00:13:50,729 --> 00:13:52,564 - Je savais que tu viendrais. 190 00:13:53,699 --> 00:13:55,667 Je veux te connaître. 191 00:13:55,667 --> 00:13:58,937 Je l'ai ressenti très fort quand je t'ai entendu hier soir. 192 00:13:58,937 --> 00:14:00,238 Quelle puissance. 193 00:14:00,238 --> 00:14:01,506 Quel pouvoir, Miss Tripp. 194 00:14:01,506 --> 00:14:03,375 - Je suppose que c'est un pouvoir. 195 00:14:03,375 --> 00:14:05,544 Je veux dire, je ne peux pas agite comme par magie une baguette 196 00:14:05,544 --> 00:14:06,778 et rendre tout meilleur, 197 00:14:06,778 --> 00:14:10,315 mais je peux aider à créer prise de conscience de la crise. 198 00:14:10,315 --> 00:14:13,985 - Où as-tu eu votre passion pour la nature ? 199 00:14:13,985 --> 00:14:17,389 - Où est passée Jeanne d'Arc sa passion pour la France ? 200 00:14:17,389 --> 00:14:18,623 (rires) 201 00:14:20,058 --> 00:14:22,994 - J'aimerais pouvoir parler en public, mais je ne peux pas. 202 00:14:22,994 --> 00:14:24,629 je n'ai rien de tout ça genre de talent. 203 00:14:24,629 --> 00:14:29,267 Je suis maladroit et gêné, et euh... 204 00:14:29,267 --> 00:14:30,502 Je ne suis pas une personne sociable. 205 00:14:30,502 --> 00:14:33,839 Je n'ai pas de compétences relationnelles. 206 00:14:33,839 --> 00:14:35,607 Mais toi, (rires) 207 00:14:35,607 --> 00:14:37,676 tu es une source d'inspiration. 208 00:14:37,676 --> 00:14:38,910 Veux-tu me rejoindre ? 209 00:14:38,910 --> 00:14:40,712 Veux-tu travailler avec moi, et sois mon collègue, 210 00:14:40,712 --> 00:14:43,382 et mon partenaire et mon ami ? 211 00:14:43,382 --> 00:14:45,417 - (rires) Peut-être que toi m'aime trop. 212 00:14:45,417 --> 00:14:46,618 - Bien sûr que oui. 213 00:14:46,618 --> 00:14:49,354 Quand j'aime, j'aime trop, mais... 214 00:14:49,354 --> 00:14:51,323 Je sais, je dois ralentir. 215 00:14:53,425 --> 00:14:55,727 Mais les développeurs sont planification des bâtiments 216 00:14:55,727 --> 00:14:57,562 partout dans cet état. 217 00:14:57,562 --> 00:15:00,198 Et nous devons rallier le communautés à s’y opposer. 218 00:15:00,198 --> 00:15:01,700 Aide-moi. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,668 Il n'y a rien d'autre dans le monde qui compte pour moi. 220 00:15:03,668 --> 00:15:05,370 Et j'ai consacré ma vie à ça. 221 00:15:05,370 --> 00:15:06,705 - Moi aussi. 222 00:15:06,705 --> 00:15:10,008 j'ai vraiment envie de faire une différence mais, 223 00:15:10,008 --> 00:15:11,009 Je vis avec mes parents. 224 00:15:11,009 --> 00:15:12,711 Nous avons notre travail ensemble. 225 00:15:12,711 --> 00:15:14,045 - Ton travail ? 226 00:15:15,046 --> 00:15:16,314 - Notre musique. 227 00:15:16,314 --> 00:15:17,449 Nous jouons habituellement des mariages. 228 00:15:17,449 --> 00:15:21,119 - Vous avez un énorme cadeau. (rires) 229 00:15:22,053 --> 00:15:24,389 Et vous devez l'utiliser. 230 00:15:24,389 --> 00:15:25,957 Tu dois déménager le monde avec. 231 00:15:25,957 --> 00:15:27,826 - Ouais, c'est ce que je veux faire. 232 00:15:27,826 --> 00:15:29,895 Si nous ne faisons pas l'impossible, 233 00:15:29,895 --> 00:15:32,230 nous serons confrontés à l'impensable. 234 00:15:34,232 --> 00:15:36,067 Puis-je y mettre mon chewing-gum ? 235 00:15:36,067 --> 00:15:36,968 Ici ? 236 00:15:36,968 --> 00:15:38,103 - Oh non. Euh... (frapper) 237 00:15:42,707 --> 00:15:43,942 Que fais-tu ici ? 238 00:15:43,942 --> 00:15:45,443 - Rencontre avec le plombier. 239 00:15:45,443 --> 00:15:47,212 Comme tu me l'as demandé. 240 00:15:50,949 --> 00:15:52,651 Je te reconnais d'hier soir. 241 00:15:52,651 --> 00:15:54,019 Zoé Tripp. 242 00:15:54,019 --> 00:15:56,121 C'est le prix que tu payer pour la célébrité. 243 00:15:56,121 --> 00:15:58,557 - Oh, je sais, j'ai j'ai eu beaucoup de fans. 244 00:15:58,557 --> 00:16:00,058 Tu devrais voir les à Santa Cruz. 245 00:16:00,058 --> 00:16:02,694 - Votre prestation était si passionné, 246 00:16:02,694 --> 00:16:03,595 tu m'as convaincu. 247 00:16:03,595 --> 00:16:05,063 Je vais arrêter. 248 00:16:05,063 --> 00:16:06,598 Dès que j'en gagne assez de l'argent pour prendre sa retraite. (rires) 249 00:16:07,966 --> 00:16:11,002 Dis-moi, tu ne détestes pas les développeurs personnellement, et vous ? 250 00:16:11,002 --> 00:16:12,804 - Je ne les déteste pas. 251 00:16:12,804 --> 00:16:17,275 Je veux dire, je déteste leur la corruption et la cupidité. 252 00:16:17,275 --> 00:16:18,610 Je suis désolé pour eux. 253 00:16:19,744 --> 00:16:21,346 En fait, je n'en ai jamais rencontré. 254 00:16:21,346 --> 00:16:23,048 - Eh bien, tu viens de le faire. 255 00:16:23,048 --> 00:16:24,449 Je m'appelle Gavin Ransom. 256 00:16:25,617 --> 00:16:26,818 - Vous êtes apparentés ? 257 00:16:26,818 --> 00:16:29,187 - Ouais, nous sommes de vrais jumeaux. 258 00:16:29,187 --> 00:16:30,755 - C'est trop cool. 259 00:16:30,755 --> 00:16:32,958 - J'aurais pu écouter pour toi toute la nuit. 260 00:16:32,958 --> 00:16:34,226 Mais tu vas mettre moi en faillite. 261 00:16:34,226 --> 00:16:35,460 - C'est l'idée. 262 00:16:35,460 --> 00:16:37,329 Tu détruis l'environnement. 263 00:16:37,329 --> 00:16:40,765 - Non, j'améliore le environnement avec l'architecture. 264 00:16:40,765 --> 00:16:43,268 - Le monde ne le fait pas besoin de plus d’architecture. 265 00:16:43,268 --> 00:16:45,604 Je promène mon chien dans ces collines. 266 00:16:45,604 --> 00:16:47,572 Tu es menaçant des dizaines d'espèces 267 00:16:47,572 --> 00:16:50,141 qui sont des acteurs majeurs le cycle du carbone de la vie. 268 00:16:50,141 --> 00:16:52,310 - J'avais un œil là-dessus Colis depuis longtemps. 269 00:16:52,310 --> 00:16:53,812 - Ce n'est pas un colis. 270 00:16:53,812 --> 00:16:54,980 C'est un endroit. 271 00:16:56,147 --> 00:16:58,149 Quoi qu'il en soit, je dois obtenir chez moi, à Inverness, 272 00:16:58,149 --> 00:16:59,384 alors qu'il est encore là. 273 00:16:59,384 --> 00:17:01,019 - Mais j'ai besoin de te revoir. 274 00:17:01,019 --> 00:17:02,420 Je dois t'expliquer les choses. 275 00:17:02,420 --> 00:17:03,955 - Ouais. 276 00:17:03,955 --> 00:17:07,259 J'aimerais une explication de pourquoi vous exploitez la terre. 277 00:17:07,259 --> 00:17:08,560 - Pour le profit. 278 00:17:09,461 --> 00:17:10,862 - N'est-ce pas un crime ? 279 00:17:10,862 --> 00:17:12,397 - Non. 280 00:17:12,397 --> 00:17:15,066 Mais tu pourrais être cité pour promener votre chien sans laisse. 281 00:17:18,003 --> 00:17:19,771 - J'ai tout effacé pour vous, madame, 282 00:17:19,771 --> 00:17:21,206 mais ça va continuer à se boucher. 283 00:17:21,206 --> 00:17:23,575 Tu as des racines d'arbre grandir dans votre ligne de déchets. 284 00:17:23,575 --> 00:17:26,678 Soit abattez votre arbre, ou arrêtez de tirer la chasse d'eau. 285 00:17:26,678 --> 00:17:30,282 ♪ Laisse les rivières courir dans la mer 286 00:17:31,816 --> 00:17:33,952 ♪ C'est la bonne idée 287 00:17:33,952 --> 00:17:36,655 (grattage de guitare) 288 00:17:40,358 --> 00:17:42,427 (applaudissements et applaudissements) 289 00:17:43,528 --> 00:17:44,829 Merci. 290 00:17:44,829 --> 00:17:46,998 Très bien, nous allons faites une petite pause. 291 00:17:46,998 --> 00:17:49,801 - Nous sommes l'Eco Tripps, et souviens-toi, 292 00:17:49,801 --> 00:17:51,102 si tu n'en fais pas partie de la solution, 293 00:17:51,102 --> 00:17:52,604 tu fais partie du problème. 294 00:17:52,604 --> 00:17:54,406 - Justement. (rires) - [Eileen] C'est vrai. 295 00:17:56,441 --> 00:17:57,275 Tu étais bon. (applaudissant) 296 00:17:57,275 --> 00:17:58,143 - [Zoé] Merci. 297 00:17:58,143 --> 00:17:59,077 - [Olive] Salut. - Salut. 298 00:17:59,077 --> 00:18:00,812 - Oh, tu étais merveilleux. 299 00:18:00,812 --> 00:18:02,047 - Merci. 300 00:18:02,047 --> 00:18:03,148 - Je n'ai pas entendu quelqu'un comme elle 301 00:18:03,148 --> 00:18:04,849 depuis Jeanne. 302 00:18:04,849 --> 00:18:06,618 - Jeanne d'Arc ? (rires) 303 00:18:06,618 --> 00:18:08,853 - Biaz. Je ne suis pas si vieux. 304 00:18:08,853 --> 00:18:10,589 (en riant) 305 00:18:10,589 --> 00:18:12,891 - Zoé, c'est Eileen Boatwright. 306 00:18:12,891 --> 00:18:15,961 Elle est un peu notre femme d'État aînée. 307 00:18:15,961 --> 00:18:18,096 - Ça me fait sonner comme un buste en bronze. 308 00:18:18,096 --> 00:18:19,331 (en riant) 309 00:18:19,331 --> 00:18:20,932 Eh bien, vous êtes notre avenir. 310 00:18:20,932 --> 00:18:21,967 Oui tu es. 311 00:18:21,967 --> 00:18:22,901 - Oh. 312 00:18:22,901 --> 00:18:24,369 - J'aimerais que vous rencontriez Mary Ann. 313 00:18:24,369 --> 00:18:25,503 - Hé. 314 00:18:25,503 --> 00:18:27,372 - J'ai adoré votre set. Vraiment bien. 315 00:18:27,372 --> 00:18:29,207 - Mary Ann est guitariste. 316 00:18:29,207 --> 00:18:30,508 - Vraiment? 317 00:18:30,508 --> 00:18:32,577 Quel genre de musique jouez-vous ? 318 00:18:32,577 --> 00:18:34,879 - De toutes sortes. Ouais. 319 00:18:34,879 --> 00:18:36,114 - Elle est très modeste. 320 00:18:36,114 --> 00:18:37,782 Elle a, euh, un beaucoup d'expérience 321 00:18:37,782 --> 00:18:40,585 enregistrement et jouer, et, euh, 322 00:18:40,585 --> 00:18:42,187 elle s'intéresse aux problèmes. 323 00:18:42,187 --> 00:18:43,355 - As-tu apporté ta guitare ? 324 00:18:43,355 --> 00:18:44,956 - Ouais, je l'ai ici. 325 00:18:44,956 --> 00:18:46,458 - Cool. 326 00:18:46,458 --> 00:18:48,059 - Il semble que nous construisions un suivant. (les pièces de monnaie tintent) 327 00:18:48,059 --> 00:18:49,594 - Hé papa, voici Mary Ann. 328 00:18:49,594 --> 00:18:51,096 Elle va s'asseoir avec nous. 329 00:18:52,464 --> 00:18:54,432 - Super. Merci. - [Zoe] Allez, Mary Ann. 330 00:18:54,432 --> 00:18:55,533 - Merci. 331 00:18:56,901 --> 00:18:59,571 (grattage de guitare) 332 00:19:01,740 --> 00:19:04,743 ♪ Tout le monde à la recherche du paradis 333 00:19:06,645 --> 00:19:10,248 ♪ Une place au soleil où il fait beau 334 00:19:10,248 --> 00:19:11,549 ♪ Oh ouais 335 00:19:11,549 --> 00:19:15,086 ♪ Tu peux presque le voir quand tu fermes les yeux 336 00:19:16,821 --> 00:19:19,658 ♪ Sauf les Californiens 337 00:19:21,059 --> 00:19:25,563 ♪ Il y a un grand bleu océan et ciel bleu profond 338 00:19:26,731 --> 00:19:30,769 ♪ Les oranges poussent dans votre propre cour 339 00:19:31,936 --> 00:19:36,074 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 340 00:19:36,074 --> 00:19:39,277 ♪ Je suis dans un état d'esprit doré 341 00:19:39,277 --> 00:19:43,314 ♪ Je crois que tu le feras retrouvez les Californiens 342 00:19:46,951 --> 00:19:49,888 ♪ Tout le monde essaie trouver Shangra-La 343 00:19:51,923 --> 00:19:55,593 ♪ Le monde extérieur ça devient trop bla bla 344 00:19:55,593 --> 00:19:57,195 ♪ Oh ouais 345 00:19:57,195 --> 00:20:00,331 ♪ Quelque chose avec un un peu plus cha cha cha 346 00:20:02,333 --> 00:20:05,136 ♪ Sauf les Californiens 347 00:20:06,304 --> 00:20:10,909 ♪ Grand océan bleu et un ciel d'un bleu profond 348 00:20:12,077 --> 00:20:16,247 ♪ Les oranges poussent dans votre propre cour 349 00:20:17,415 --> 00:20:21,486 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 350 00:20:21,486 --> 00:20:24,622 ♪ Je suis dans un état d'esprit doré 351 00:20:24,622 --> 00:20:28,460 ♪ Je crois que tu le feras retrouvez les Californiens ♪ 352 00:20:31,129 --> 00:20:33,598 - [Voix off] Classique 102.1 KDFC. 353 00:20:33,598 --> 00:20:35,100 - [Voix off] Imaginez la sécurité de 354 00:20:35,100 --> 00:20:37,368 une communauté privée fermée. 355 00:20:37,368 --> 00:20:40,638 Imaginez unique, domaines de luxe semi-personnalisés. 356 00:20:40,638 --> 00:20:42,574 - Le tout avec vue sur la baie. 357 00:20:42,574 --> 00:20:46,945 Imaginez une vie gracieuse et commodités de style de vie actif. 358 00:20:46,945 --> 00:20:48,613 - [Voix off] Imaginez Quail Ridge, 359 00:20:48,613 --> 00:20:52,050 - où une vie de des souvenirs vous attendent. 360 00:20:52,050 --> 00:20:56,521 Imaginez la caille Crête, Crête de Caille. 361 00:20:57,722 --> 00:20:59,524 (des pas approchent) 362 00:20:59,524 --> 00:21:01,392 - Gavin Ransom. 363 00:21:01,392 --> 00:21:04,195 je ne t'ai pas vu depuis le gros gibier. 364 00:21:04,195 --> 00:21:05,797 Tu ne te souviens pas de moi. 365 00:21:05,797 --> 00:21:07,298 Je m'appelle Luna Larson. 366 00:21:07,298 --> 00:21:09,100 La colocataire d'Olive dans les dortoirs. 367 00:21:09,100 --> 00:21:11,603 - C'était Luna Littlefield à l’époque. 368 00:21:11,603 --> 00:21:13,505 - Mon divorce est presque définitif. 369 00:21:13,505 --> 00:21:15,073 J'ai vécu en Europe, 370 00:21:15,073 --> 00:21:17,542 et rester avec ta sœur pendant que je magasine pour une maison. 371 00:21:18,776 --> 00:21:20,411 - J'en construis de superbes nouvelles maisons. 372 00:21:20,411 --> 00:21:21,646 Que recherchez-vous ? 373 00:21:21,646 --> 00:21:23,615 - Un pied-à-terre, environ 15 chambres. 374 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 Est-ce le bon moment pour acheter ? 375 00:21:24,783 --> 00:21:26,584 - Les temps ne pourraient pas être plus propices. 376 00:21:26,584 --> 00:21:28,453 - Eh bien, j'adorerais voyez votre évolution. 377 00:21:28,453 --> 00:21:29,888 - Touchons la base. 378 00:21:31,256 --> 00:21:33,591 - Je remarque que tu ne l'es pas portant une alliance. 379 00:21:33,591 --> 00:21:35,660 Es-tu célibataire ou tout simplement infidèle ? 380 00:21:35,660 --> 00:21:37,395 - Oui et non. (rires) 381 00:21:38,396 --> 00:21:41,132 -Olive ! Ton frère est là. 382 00:21:42,167 --> 00:21:44,269 Les familles sont tellement fascinantes. 383 00:21:45,136 --> 00:21:46,571 Vous, développeur, 384 00:21:46,571 --> 00:21:48,339 Olive, végétarienne. 385 00:21:48,339 --> 00:21:49,474 Elle est tellement pleine de 386 00:21:49,474 --> 00:21:50,909 moralité. 387 00:21:50,909 --> 00:21:52,544 Je suis content de ne pas l'avoir opinions politiques 388 00:21:52,544 --> 00:21:54,212 ça m'empêche de avoir l'air attrayant. 389 00:21:54,212 --> 00:21:55,213 - [Gavin] Mm. 390 00:21:56,114 --> 00:21:57,582 - [Luna] Olive. - Mm ? 391 00:21:57,582 --> 00:21:58,816 - Tu ne me l'as pas dit Gavin construisait des maisons. 392 00:21:58,816 --> 00:22:01,019 Je voudrais peut-être en acheter un. 393 00:22:01,019 --> 00:22:01,953 Dis m'en plus. 394 00:22:01,953 --> 00:22:02,821 - Magnifique terrain. 395 00:22:02,821 --> 00:22:04,022 Belle vue sur la baie. 396 00:22:04,022 --> 00:22:06,057 - Ce sera gâché pour toujours. 397 00:22:06,057 --> 00:22:06,991 - C'est une communauté fermée. 398 00:22:06,991 --> 00:22:08,426 - Une prison, un ghetto. 399 00:22:08,426 --> 00:22:09,994 - Fonctionnalités de la première phase maisons de direction 400 00:22:09,994 --> 00:22:11,496 dans quatre styles différents, 401 00:22:11,496 --> 00:22:13,598 Villa italienne, française château, moderne du milieu du siècle, 402 00:22:13,598 --> 00:22:15,033 Ferme victorienne. 403 00:22:16,167 --> 00:22:17,769 - C'est génial contexte architectural. 404 00:22:17,769 --> 00:22:19,003 - Avec garages pour quatre voitures. 405 00:22:19,003 --> 00:22:19,804 - Mm. 406 00:22:19,804 --> 00:22:21,072 - Certainement un agrément. 407 00:22:21,072 --> 00:22:23,007 - Oui, c'est parfait pour une flotte de SUV. 408 00:22:23,007 --> 00:22:25,376 - Caractéristiques de la phase trois un terrain de golf. 409 00:22:25,376 --> 00:22:26,644 -Golf. 410 00:22:26,644 --> 00:22:28,479 Quel gaspillage d’espace arrogant. 411 00:22:28,479 --> 00:22:31,816 Des hommes ennuyeux avec leur petit des tasses et leurs petites boules. 412 00:22:31,816 --> 00:22:33,585 - Quand commence le chantier ? 413 00:22:35,253 --> 00:22:36,721 - Bonjour? 414 00:22:36,721 --> 00:22:38,556 Non, je n'ai pas appelé. 415 00:22:38,556 --> 00:22:39,858 Non, ce n'était pas moi. 416 00:22:40,725 --> 00:22:42,227 Qui est le chien ? 417 00:22:42,227 --> 00:22:43,394 Attendez. 418 00:22:44,429 --> 00:22:45,597 Sagesse! 419 00:22:46,864 --> 00:22:49,234 Viens ici, Sagesse ! Sagesse! (chien qui aboie) 420 00:22:54,038 --> 00:22:57,875 (grondement des poids lourds) 421 00:23:09,888 --> 00:23:13,024 (cris indistincts et conversations) 422 00:23:18,096 --> 00:23:21,933 (les scies bourdonnent) (marteaux martelant) 423 00:23:25,903 --> 00:23:27,705 Sagesse, reviens ici ! 424 00:23:31,342 --> 00:23:32,510 Sagesse! 425 00:23:34,312 --> 00:23:36,581 (ouvriers du bâtiment parlant espagnol) 426 00:23:37,982 --> 00:23:39,117 La sagesse. 427 00:23:40,251 --> 00:23:41,052 - [Gavin] Comment ça se fait il n'y a que deux colonnes 428 00:23:41,052 --> 00:23:42,553 sur la villa italienne ? 429 00:23:42,553 --> 00:23:43,821 - C'est comme ça que nous l'avons conçu. 430 00:23:43,821 --> 00:23:45,490 - Je m'en fiche ce que vous avez conçu. 431 00:23:45,490 --> 00:23:47,325 C'est la villa italienne. 432 00:23:50,361 --> 00:23:51,596 Euh... 433 00:23:51,596 --> 00:23:54,299 est-ce qu'on vend Cadillac ou Chevrolet ? 434 00:23:54,299 --> 00:23:55,533 C'est Quail Ridge. 435 00:23:55,533 --> 00:23:57,936 Ce n'est pas Pheasant Court. 436 00:23:57,936 --> 00:23:59,737 Écoutez, les gars, vous pouvez couper la tarte en 11 morceaux. 437 00:23:59,737 --> 00:24:01,472 Vous pouvez vendre la moitié tarte ou la tarte entière. 438 00:24:01,472 --> 00:24:02,974 Nous vendons toute la tarte, 439 00:24:02,974 --> 00:24:04,742 mais toutes les miettes dans le le milieu tombe ! 440 00:24:04,742 --> 00:24:05,943 Je veux voir 50 colonnes. 441 00:24:05,943 --> 00:24:08,146 Cela devrait ressembler comme l'Acropole. 442 00:24:08,146 --> 00:24:09,347 - C'est du grec. 443 00:24:09,347 --> 00:24:10,481 - Ne sois pas intelligent avec moi. 444 00:24:10,481 --> 00:24:11,716 Ajoutez les colonnes. 445 00:24:11,716 --> 00:24:12,650 - Ionique ? 446 00:24:12,650 --> 00:24:14,585 - Non, je ne suis pas Ionic. 447 00:24:14,585 --> 00:24:16,654 Ajoutez ces foutues colonnes. 448 00:24:16,654 --> 00:24:17,655 - Quelle est la taille des baignoires ? 449 00:24:17,655 --> 00:24:19,057 - Tellement grand qu'aucun robinet ne peut le remplir. 450 00:24:19,057 --> 00:24:20,958 Nous avons donc conçu un système qui utilise 451 00:24:20,958 --> 00:24:23,261 la puissance de les jets du jacuzzi 452 00:24:23,261 --> 00:24:24,896 pour pomper de l'eau dans la baignoire. 453 00:24:24,896 --> 00:24:27,966 Et tu peux l'allumer depuis n'importe quelle pièce de la maison. 454 00:24:29,567 --> 00:24:30,835 - C'est du marbre italien ? 455 00:24:30,835 --> 00:24:34,005 - Oui, exactement, extrait à Rome. 456 00:24:34,005 --> 00:24:35,573 - Est-ce qu'il a été commandé ? 457 00:24:36,774 --> 00:24:38,376 - Euh, le marbre ? 458 00:24:39,410 --> 00:24:41,779 - Ouais, le marbre. 459 00:24:41,779 --> 00:24:43,114 - Eh bien, je n'ai jamais eu les spécifications. 460 00:24:43,114 --> 00:24:44,182 Avez-vous eu la spécification? 461 00:24:44,182 --> 00:24:44,849 - Non. 462 00:24:44,849 --> 00:24:45,683 - Vous l'avez spécifié ? 463 00:24:45,683 --> 00:24:46,617 - Nous l'avons spécifié. 464 00:24:46,617 --> 00:24:47,852 - [Entrepreneur] Je ne l'ai jamais eu. 465 00:24:47,852 --> 00:24:48,519 - [Architecte] Êtes-vous tu es sûr de l'avoir spécifié ? 466 00:24:48,519 --> 00:24:49,454 - Nous l'avons spécifié. 467 00:24:49,454 --> 00:24:50,088 C'est juste là sur les plans. 468 00:24:53,191 --> 00:24:54,525 Voilà. 469 00:24:54,525 --> 00:24:55,960 Je le savais. Nous je l'ai définitivement spécifié. 470 00:24:55,960 --> 00:24:56,894 - Eh bien, ce n'est pas sur mon plateau. 471 00:24:56,894 --> 00:24:58,029 Quelle est la date sur ce plateau ? 472 00:24:58,029 --> 00:24:59,530 - [Architecte] 8 avril. 473 00:24:59,530 --> 00:25:00,331 - [Entrepreneur] Eh bien, ces sont estampillés le 12 mars. 474 00:25:00,331 --> 00:25:01,866 Je n'ai jamais eu cet ensemble. 475 00:25:01,866 --> 00:25:03,968 - Ok, cette bille a un délai de six mois. 476 00:25:06,471 --> 00:25:07,672 je vais être assis sur les maisons finies 477 00:25:07,672 --> 00:25:09,140 dans lequel je ne peux pas emménager les propriétaires 478 00:25:09,140 --> 00:25:12,076 parce que des crétins tombent la balle sur les spécifications. 479 00:25:12,076 --> 00:25:15,747 Écoutez, les gars, le bus a déjà quitté la gare. 480 00:25:15,747 --> 00:25:17,181 Et nous poursuivons en bas de la rue. 481 00:25:17,181 --> 00:25:18,716 Je veux être au prochain arrêt, 482 00:25:18,716 --> 00:25:20,485 j'attends qu'il y arrive ! 483 00:25:21,919 --> 00:25:23,788 (chien qui aboie) 484 00:25:23,788 --> 00:25:25,556 - Sagesse ! 485 00:25:25,556 --> 00:25:27,658 Sagesse, viens ici maintenant ! (chien qui aboie) 486 00:25:29,494 --> 00:25:30,895 - Hé. 487 00:25:30,895 --> 00:25:32,563 - [Zoé] Hé. 488 00:25:32,563 --> 00:25:34,532 - Je suppose que c'est la sagesse pas trop intelligent, hein ? 489 00:25:34,532 --> 00:25:35,967 - Elle est généralement très obéissante. 490 00:25:35,967 --> 00:25:38,536 Je ne sais pas pourquoi elle est agir ainsi. 491 00:25:38,536 --> 00:25:40,071 - Profitez-en, asseyez-vous. 492 00:25:40,071 --> 00:25:41,739 - Profit? 493 00:25:41,739 --> 00:25:43,875 Même votre chien est une question d'argent. 494 00:25:43,875 --> 00:25:46,811 - Oh. Il est très affectueux. 495 00:25:46,811 --> 00:25:48,279 - Elle est réparée. 496 00:25:49,714 --> 00:25:51,582 - Eh bien, je suis content que tu sois passé. 497 00:25:51,582 --> 00:25:52,650 - Je ne suis pas passé. 498 00:25:52,650 --> 00:25:54,252 Mon chien s'est enfui. 499 00:25:54,252 --> 00:25:56,487 Elle est désorientée, c'était la nature. 500 00:25:56,487 --> 00:25:58,756 - Oh, c'est toujours la nature. 501 00:25:58,756 --> 00:26:01,292 Il n'y a rien pas naturel à propos du béton. 502 00:26:01,292 --> 00:26:03,161 Non, nous sommes comme des petits oiseaux, 503 00:26:03,161 --> 00:26:06,464 ramasser des brindilles pour construire un nid. 504 00:26:06,464 --> 00:26:07,732 C'est vraiment sympa monter sur la crête. 505 00:26:07,732 --> 00:26:09,967 Allez, prenons les chiens. 506 00:26:18,142 --> 00:26:20,011 - C'était autrefois une vallée vierge. 507 00:26:20,011 --> 00:26:21,412 Maintenant, c'est plein de monde. 508 00:26:21,412 --> 00:26:23,514 - Qu'est-ce que tu as tu es contre les gens ? 509 00:26:23,514 --> 00:26:24,649 Nous sommes des gens. 510 00:26:25,716 --> 00:26:27,685 - Nous sommes trop nombreux. 511 00:26:27,685 --> 00:26:29,353 - De qui faut-il se débarrasser ? 512 00:26:30,555 --> 00:26:32,256 - Et les golfeurs ? 513 00:26:32,256 --> 00:26:34,125 Tu sais, si on laboure sous tous les terrains de golf 514 00:26:34,125 --> 00:26:36,894 et planter des cultures, nous pourrait-il nourrir le monde ? 515 00:26:36,894 --> 00:26:38,329 - Avez-vous déjà joué ? 516 00:26:45,870 --> 00:26:46,871 - Salut, Gavin, 517 00:26:46,871 --> 00:26:48,272 Comment va Quail Ridge ? 518 00:26:48,272 --> 00:26:49,707 - Oh, nous sommes approuvés. 519 00:26:49,707 --> 00:26:51,709 Je vais rencontrer le prêteur la semaine prochaine. 520 00:26:51,709 --> 00:26:54,545 J'ai entendu dire que tu avais acheté un condo à Pheasant Court ? 521 00:26:54,545 --> 00:26:56,914 - Ouais. J'ai encaissé quelques jetons. 522 00:26:56,914 --> 00:26:58,716 J'en ai plus pour mon argent. 523 00:27:02,320 --> 00:27:04,055 - Euh, elle a besoin une chemise à col. 524 00:27:04,055 --> 00:27:05,490 - C'est une chemise colorée. 525 00:27:05,490 --> 00:27:07,525 - Une chemise à col. 526 00:27:07,525 --> 00:27:09,227 Une tenue vestimentaire appropriée est requise. 527 00:27:20,138 --> 00:27:21,072 (bruit) 528 00:27:21,072 --> 00:27:22,907 (rires et gémissements étouffés) 529 00:27:25,142 --> 00:27:26,577 (Gavin rit) - Oui ! 530 00:27:27,545 --> 00:27:28,746 - Très bien fait. 531 00:27:28,746 --> 00:27:29,981 - Merci. 532 00:27:31,482 --> 00:27:32,783 Comment j'ai fait ? 533 00:27:32,783 --> 00:27:35,419 - Vous avez tiré un 91. 534 00:27:35,419 --> 00:27:36,821 Pas mal. 535 00:27:36,821 --> 00:27:38,756 La prochaine fois, nous le ferons jouer les neuf derniers. 536 00:27:40,558 --> 00:27:45,563 (musique ludique) 537 00:27:51,903 --> 00:27:53,871 - Ah, d'accord, Sagesse. 538 00:27:53,871 --> 00:27:55,339 C'est parti, tu es prêt ? 539 00:27:55,339 --> 00:27:57,208 Tu es prêt ? Ici on y va, on y va ! 540 00:27:59,810 --> 00:28:01,078 D'accord. 541 00:28:01,078 --> 00:28:02,380 On y va. 542 00:28:05,182 --> 00:28:07,184 Non, laisse-moi l'avoir. (en riant) 543 00:28:10,488 --> 00:28:11,822 Faisons le verset. 544 00:28:12,957 --> 00:28:15,660 ♪ Il y a trop de construction 545 00:28:15,660 --> 00:28:18,563 ♪ Ils construisent plus bâtiments tous les jours ♪ 546 00:28:18,563 --> 00:28:20,665 - Et aussi beaucoup de destruction ? 547 00:28:20,665 --> 00:28:22,300 Trop de destruction. 548 00:28:22,300 --> 00:28:23,734 - De tout ce qui gêne. 549 00:28:23,734 --> 00:28:25,403 - [Olive] C'est bien, c'est bien. 550 00:28:25,403 --> 00:28:26,904 (vu bourdonner) 551 00:28:28,839 --> 00:28:31,909 (marteler) (criant en espagnol) 552 00:28:33,678 --> 00:28:34,645 - [Gavin] Nous sommes traquer la bille ? 553 00:28:34,645 --> 00:28:35,580 - [Entrepreneur] Ouais. 554 00:28:35,580 --> 00:28:36,514 - [Gavin] C'est sur un bateau ? 555 00:28:36,514 --> 00:28:37,448 - Eh bien, il y a eu une grève. 556 00:28:37,448 --> 00:28:38,749 Il est censé être expédié la semaine prochaine, 557 00:28:38,749 --> 00:28:40,718 mais c'est ce qu'ils me l'a dit il y a deux semaines. 558 00:28:40,718 --> 00:28:42,053 Tu sais, si c'était moi, J'irais chez Home Depot 559 00:28:42,053 --> 00:28:43,654 et obtenez quelque chose en stock. 560 00:28:43,654 --> 00:28:45,957 - Si c'était toi, tu construirais du gaz gares à Phoenix. 561 00:28:48,426 --> 00:28:50,494 (grattage de guitare) (conversations indistinctes) 562 00:28:51,696 --> 00:28:53,764 - [Sybill] Oh, mon Dieu. (soupir) 563 00:28:56,267 --> 00:28:57,835 Ahhh. 564 00:28:59,537 --> 00:29:01,038 - Tu es tendu. 565 00:29:01,038 --> 00:29:04,241 - Pouah. je suis toujours tendu quand je travaille bénévolement. 566 00:29:07,044 --> 00:29:08,279 - Euh. (rires nerveusement) 567 00:29:09,480 --> 00:29:11,682 pourquoi ne pas le faire comme ça. 568 00:29:17,688 --> 00:29:18,623 Là. 569 00:29:18,623 --> 00:29:20,725 Comme ça. D'accord? 570 00:29:22,994 --> 00:29:24,562 (en riant) 571 00:29:29,700 --> 00:29:30,534 C'est une nouvelle recette. 572 00:29:30,534 --> 00:29:32,069 J'espère que cela s'est avéré. 573 00:29:32,069 --> 00:29:34,038 - Oh, c'est si joli. 574 00:29:34,038 --> 00:29:36,974 Ça doit être si agréable à avoir il est temps pour ce genre de choses. 575 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 Végétalien ? 576 00:29:38,943 --> 00:29:40,678 Je ne mange pas de produits laitiers. 577 00:29:40,678 --> 00:29:42,179 - Oui, ils le sont. 578 00:29:45,483 --> 00:29:46,684 - Brut? 579 00:29:46,684 --> 00:29:48,019 - Brut? 580 00:29:48,019 --> 00:29:50,054 - Je ne mange pas de plats cuisinés. 581 00:29:50,054 --> 00:29:51,555 Cela fait six ans maintenant et mon 582 00:29:51,555 --> 00:29:54,825 sens de l'odorat et du goût sont très élevés. 583 00:29:55,926 --> 00:29:57,294 Ça sent le cuit. 584 00:29:57,294 --> 00:30:00,398 - Eh bien, ce n'est pas le cas, je viens réchauffé l'assiette. 585 00:30:00,398 --> 00:30:01,799 - À quelle température l'avez-vous réchauffé ? 586 00:30:01,799 --> 00:30:05,069 À 115 degrés, le les enzymes commencent à mourir. 587 00:30:06,704 --> 00:30:10,574 - Eh bien, tu peux te détendre parce que je l'ai réchauffé à 112. 588 00:30:12,677 --> 00:30:14,045 - Non, merci. 589 00:30:16,380 --> 00:30:18,949 (conversation indistincte) 590 00:30:25,389 --> 00:30:27,291 - Eh bien, j'aimerais souhaiter la bienvenue chacun d'entre vous 591 00:30:27,291 --> 00:30:28,826 à cela, notre très première réunion du 592 00:30:28,826 --> 00:30:31,128 Coalition d'action pour l'espace ouvert. 593 00:30:31,128 --> 00:30:32,530 (applaudissements et applaudissements) 594 00:30:33,497 --> 00:30:34,799 Merci. 595 00:30:37,301 --> 00:30:38,703 Cloverdale! 596 00:30:38,703 --> 00:30:40,671 Un centre commercial avec des bureaux. 597 00:30:40,671 --> 00:30:43,741 Des acres et des acres de stationnement pavé. 598 00:30:43,741 --> 00:30:45,643 - Ce conseil municipal Je n'ai jamais rencontré de développement 599 00:30:45,643 --> 00:30:47,144 ça n'a pas plu. 600 00:30:47,144 --> 00:30:49,413 - C'est sur le planning Ordre du jour du 18. 601 00:30:49,413 --> 00:30:50,448 - Bonjour. 602 00:30:50,448 --> 00:30:52,416 - Ah, salut ! 603 00:30:52,416 --> 00:30:54,051 - Salut. Gavin Rançon. 604 00:30:54,051 --> 00:30:55,419 Je cherche Zoé. 605 00:30:55,419 --> 00:30:57,021 - Une rançon. (rires) 606 00:30:57,021 --> 00:30:59,356 Soudain, tout le monde je la rencontre s'appelle Ransom. 607 00:30:59,356 --> 00:31:02,026 - Eh bien, si tu veux dire Olive Ransom, je suis son frère. 608 00:31:02,026 --> 00:31:03,127 - Non. 609 00:31:03,127 --> 00:31:04,695 Ce sont des gens tellement formidables. 610 00:31:04,695 --> 00:31:06,597 Elle et Zoé sont juste rejoint à la hanche. 611 00:31:06,597 --> 00:31:10,534 - Est-ce que tu sais où leurs hanches sont en ce moment ? 612 00:31:10,534 --> 00:31:13,704 ♪ Crier d'un océan à l'autre 613 00:31:15,806 --> 00:31:19,510 ♪ Il est temps pour un approche radicale 614 00:31:21,512 --> 00:31:24,482 ♪ Trop de population 615 00:31:24,482 --> 00:31:27,384 ♪ Trop de monde partout 616 00:31:27,384 --> 00:31:29,420 ♪ Et en une génération 617 00:31:30,554 --> 00:31:33,157 ♪ Il y en aura un autre des milliards d'entre nous ici 618 00:31:33,157 --> 00:31:36,093 ♪ Fourmis au pique-nique 619 00:31:36,093 --> 00:31:39,296 ♪ Ramper sur tout 620 00:31:39,296 --> 00:31:41,766 ♪ Mec, c'est écoeurant 621 00:31:41,766 --> 00:31:44,769 ♪ Allez, maintenant, tout le monde chante 622 00:31:44,769 --> 00:31:48,439 ♪ Il est temps pour un approche radicale 623 00:31:50,474 --> 00:31:54,111 ♪ Frappons-les où ça fait le plus mal 624 00:31:56,280 --> 00:31:58,415 ♪ Arrêtez-les d'un océan à l'autre 625 00:31:58,415 --> 00:32:00,017 - Nous avons le mouvement et une seconde. 626 00:32:00,017 --> 00:32:02,686 Tous ceux qui sont en faveur du projet, dites "oui". 627 00:32:04,255 --> 00:32:05,356 Tous s’y sont opposés. 628 00:32:05,356 --> 00:32:06,290 - [Tous] Non. 629 00:32:06,290 --> 00:32:07,958 (acclamations exubérantes) 630 00:32:07,958 --> 00:32:11,495 ♪ Il est temps pour un approche radicale 631 00:32:13,731 --> 00:32:17,201 ♪ Frappons-les où c'est ce qui fait le plus mal ♪ 632 00:32:18,903 --> 00:32:21,739 (applaudissements et applaudissements) 633 00:32:36,353 --> 00:32:38,122 - Salut tout le monde, désolé, nous sommes en retard. 634 00:32:38,122 --> 00:32:39,323 - Oh, tu n'es pas en retard. 635 00:32:39,323 --> 00:32:41,091 Vous arrivez juste à temps pour le dessert. 636 00:32:41,091 --> 00:32:41,992 - Doux. 637 00:32:41,992 --> 00:32:42,860 - Bien sûr que oui. 638 00:32:42,860 --> 00:32:44,094 - Vérifiez-le. 639 00:32:44,094 --> 00:32:46,063 Je veux que tu entendes ça nouvelle chanson que j'écris. 640 00:32:46,063 --> 00:32:47,598 J'aime vraiment la façon ça se rassemble. 641 00:32:47,598 --> 00:32:49,633 Je fais la meilleure musique J'ai jamais fait dans ma vie. 642 00:32:49,633 --> 00:32:50,935 - Papa, nous devons parler. 643 00:32:50,935 --> 00:32:52,436 - Ouais, qui est la mafia ? 644 00:32:52,436 --> 00:32:54,605 - C'est Marion Pardon, c'est un producteur. 645 00:32:54,605 --> 00:32:57,208 Il me propose un contrat d'enregistrement. 646 00:32:57,208 --> 00:32:59,577 - Vous proposer un contrat d'enregistrement ? 647 00:32:59,577 --> 00:33:01,779 C'est super. (rires) 648 00:33:01,779 --> 00:33:03,414 Tu sais, le, euh, Le gars d'AandR chez Sony 649 00:33:03,414 --> 00:33:04,882 attend notre démo. 650 00:33:04,882 --> 00:33:07,751 - Papa, tu as dit ça depuis que j'ai 14 ans. 651 00:33:07,751 --> 00:33:09,820 - Et ma carrière ? 652 00:33:09,820 --> 00:33:11,455 - Ils veulent que j'y aille seul. 653 00:33:12,356 --> 00:33:13,624 - Solo. 654 00:33:13,624 --> 00:33:15,092 Eh bien, tu sais, pour tu es égoïste 655 00:33:15,092 --> 00:33:17,228 et pense juste à toi-même en ce moment, 656 00:33:17,228 --> 00:33:19,296 est probablement vraiment un bonne chose, je veux dire... 657 00:33:19,296 --> 00:33:20,865 - C'est une décision marketing. 658 00:33:20,865 --> 00:33:23,100 - Marketing, ouais, c'est vrai, ouais, ca-ching, 659 00:33:23,100 --> 00:33:25,870 faites venir le groupe de discussion, ouais. 660 00:33:25,870 --> 00:33:27,805 Trouvez le bon groupe démographique, toucher votre public cible, 661 00:33:27,805 --> 00:33:30,574 ouais, c'est bon pour l'essentiel. 662 00:33:30,574 --> 00:33:31,909 J'ai joué à Bottom Line une fois, 663 00:33:31,909 --> 00:33:33,777 C'était, euh, c'était à New York. 664 00:33:34,645 --> 00:33:36,580 - C'est Marion Pardon. 665 00:33:37,514 --> 00:33:39,183 J'aime son aura. 666 00:33:39,183 --> 00:33:42,786 Calmement actif, et activement calme. 667 00:33:42,786 --> 00:33:44,555 C'est un tel plaisir pour l'accueillir, 668 00:33:44,555 --> 00:33:47,558 et toi, Olive, sous notre parapluie bien-être. 669 00:33:49,093 --> 00:33:50,227 - Bonjour. - [Zoé] Salut. 670 00:33:50,227 --> 00:33:51,161 - C'est bon de te voir, Zoé. 671 00:33:51,161 --> 00:33:52,396 - Toi aussi. Merci d'être venu. 672 00:33:52,396 --> 00:33:54,064 - Oh, avec plaisir. 673 00:33:54,064 --> 00:33:57,401 - Euh, alors, c'est Olive. 674 00:33:57,401 --> 00:33:58,836 Mon mentor, j'étais vous en parler. 675 00:33:58,836 --> 00:34:00,271 - Oh, ouais, d'accord. 676 00:34:00,271 --> 00:34:01,572 - Ouais, alors tu devrais dire bonjour. - [Marion] Très bien. 677 00:34:01,572 --> 00:34:03,774 - D'accord. - [Marion] Au revoir, chérie. 678 00:34:06,710 --> 00:34:08,812 - [Zoé] Salut. - Salut, Zoé. 679 00:34:08,812 --> 00:34:10,814 - [Marion] Bonjour. Bonjour. 680 00:34:10,814 --> 00:34:12,650 - [Lénora] Bonjour. - Salut. 681 00:34:12,650 --> 00:34:14,752 Je suis, euh, Marion Pardon, et, euh, 682 00:34:14,752 --> 00:34:18,022 Zoé m'a tellement dit à propos de toi, et, et... 683 00:34:19,390 --> 00:34:20,558 bonjour. - Salut. 684 00:34:20,558 --> 00:34:22,426 - Je, euh, (efface gorge) suivez-vous 685 00:34:22,426 --> 00:34:23,494 la scène musicale ? 686 00:34:23,494 --> 00:34:24,762 - Non, pas du tout. 687 00:34:24,762 --> 00:34:26,730 - Oh, wow, parce que toi sais, il y en a vraiment 688 00:34:26,730 --> 00:34:29,233 beaucoup de jolies, jeunes des chanteuses là-bas. 689 00:34:30,367 --> 00:34:31,468 - Je n'ai pas dit ça ils ne l'étaient pas, 690 00:34:31,468 --> 00:34:34,071 Je viens de dire que je ne suis pas intéressé. 691 00:34:34,071 --> 00:34:35,606 - Écoute, je suis dans le le commerce de la musique, 692 00:34:35,606 --> 00:34:38,575 et je dois le dire toi, cette Zoé, wow. 693 00:34:38,575 --> 00:34:42,713 Zoé a quelque chose d'unique et charismatique et... 694 00:34:42,713 --> 00:34:46,283 (soupire) alors, euh, écoute, Je peux dire que tu 695 00:34:46,283 --> 00:34:47,985 avoir beaucoup de influence sur elle. 696 00:34:47,985 --> 00:34:50,621 j'espère que tu ne la retiens pas. 697 00:34:51,522 --> 00:34:53,357 - Et si j'ai le cadeau, 698 00:34:53,357 --> 00:34:57,394 et j'ai juste le courage dans cette vie pour l'exprimer ? 699 00:34:57,394 --> 00:34:58,896 Je ne devrais pas demander, (rires) 700 00:34:58,896 --> 00:35:01,098 "Et si je ne suis pas assez bien ?" 701 00:35:01,098 --> 00:35:03,734 Et si je suis assez bon ? 702 00:35:07,104 --> 00:35:09,173 - je veux faire quelque chose de grand avec Zoé. 703 00:35:09,173 --> 00:35:11,275 Un contrat d'enregistrement, un concert au Coleman Hall, 704 00:35:11,275 --> 00:35:12,443 une tournée internationale... 705 00:35:12,443 --> 00:35:14,578 - Êtes-vous intéressé dans les enjeux ? 706 00:35:14,578 --> 00:35:16,547 Protéger la terre et l'environnement, 707 00:35:16,547 --> 00:35:18,515 protéger les espèces menacées ? 708 00:35:18,515 --> 00:35:23,420 - Certains de mes animaux préférés sont des espèces en voie de disparition. 709 00:35:23,420 --> 00:35:27,191 - Ce que je veux dire, c'est que tu es sympathique à notre cause ? 710 00:35:28,359 --> 00:35:30,394 - Je peux être sympathique à beaucoup de choses. 711 00:35:31,528 --> 00:35:33,163 Est-ce que c'est ce que tu veux de ma part, sympathie ? 712 00:35:33,163 --> 00:35:34,365 Ou... 713 00:35:34,365 --> 00:35:36,266 écoute, je peux commercialiser sa musique. 714 00:35:37,634 --> 00:35:40,270 - Tu sens qu'il y a un marché pour les chants de protestation, 715 00:35:40,270 --> 00:35:41,572 des chansons sur l'environnement ? 716 00:35:41,572 --> 00:35:42,940 - Oh, mec. (rires) 717 00:35:42,940 --> 00:35:45,576 Tu m'aides à la faire entrer le studio d'enregistrement, 718 00:35:45,576 --> 00:35:47,244 et laisse-moi le reste. 719 00:35:50,547 --> 00:35:51,782 - Nous vous donnerons huit barres, 720 00:35:51,782 --> 00:35:53,851 et essayons. 721 00:35:53,851 --> 00:35:56,053 - Elle ne sera pas exploitée. 722 00:35:56,053 --> 00:35:58,188 Elle ne sera pas Brittany Spears. 723 00:35:58,188 --> 00:36:00,024 Elle sera Jeanne d'Arc. 724 00:36:01,225 --> 00:36:03,093 - Je pense que Brittany a vendu plus de records que Joan. 725 00:36:03,994 --> 00:36:06,130 ♪ Ils mécanisent et modernisent 726 00:36:06,130 --> 00:36:08,399 ♪ Monopoliser et coloniser 727 00:36:08,399 --> 00:36:10,534 ♪ Annoncer et sermonner 728 00:36:10,534 --> 00:36:12,970 ♪ Commercialiser et marchandiser 729 00:36:12,970 --> 00:36:17,608 ♪ Brutaliser, pulvériser, terroriser, moraliser 730 00:36:17,608 --> 00:36:19,743 ♪ Anesthésier et pénaliser 731 00:36:19,743 --> 00:36:22,780 ♪ Rationaliser c'est légalisé 732 00:36:22,780 --> 00:36:24,515 ♪ Un jour 733 00:36:24,515 --> 00:36:29,086 ♪ Ces tours d'ivoire tout va tomber 734 00:36:31,555 --> 00:36:33,290 ♪ Un jour 735 00:36:33,290 --> 00:36:38,128 ♪ Ces tours d'ivoire tout va tomber ♪ 736 00:36:42,132 --> 00:36:43,834 C'est tellement génial. 737 00:36:43,834 --> 00:36:47,971 C'est incroyable de trouver des gens qui explorera avec moi. 738 00:36:47,971 --> 00:36:49,707 Tu es comme des lanternes, 739 00:36:49,707 --> 00:36:52,876 me jette un plus gros cercle de lumière. 740 00:36:58,148 --> 00:37:00,884 - Hé, hé, désolé de vous interrompre. 741 00:37:00,884 --> 00:37:02,052 Vous êtes tellement géniaux. 742 00:37:02,052 --> 00:37:05,889 On dirait que tu es dans une telle situation. 743 00:37:05,889 --> 00:37:06,690 Justement. 744 00:37:06,690 --> 00:37:08,358 Hé, regarde ça. 745 00:37:08,358 --> 00:37:10,461 La chanteuse écolo Zoe Tripp. (rires) 746 00:37:10,461 --> 00:37:12,029 - Waouh. 747 00:37:12,029 --> 00:37:13,497 - Qui est sexy ? 748 00:37:13,497 --> 00:37:16,633 Elle remplira les espaces ouverts de Coleman Hall avec musique 749 00:37:16,633 --> 00:37:19,970 dans un bénéfice pour l'Open Coalition d'action spatiale, 750 00:37:19,970 --> 00:37:24,575 tous les profits iront à empêcher un développement ultérieur. 751 00:37:24,575 --> 00:37:26,877 - (rires) J'ai été tellement enveloppé dans ma musique, 752 00:37:26,877 --> 00:37:28,946 je n'ai même pas pensé sur l'environnement. 753 00:37:28,946 --> 00:37:30,647 - J'y pense tout le temps. 754 00:37:31,582 --> 00:37:33,183 Je le sens, ici. 755 00:37:33,183 --> 00:37:34,885 - Tu es ma conscience. 756 00:37:34,885 --> 00:37:36,687 - Et tu es ma voix, 757 00:37:36,687 --> 00:37:39,723 et ensemble nous chanterons. 758 00:37:44,695 --> 00:37:46,730 Tout à fait, ma sœur. 759 00:37:46,730 --> 00:37:47,998 Aïe. 760 00:37:47,998 --> 00:37:49,733 - Vous avez dépassé votre budget et en retard. 761 00:37:49,733 --> 00:37:52,402 - Eh bien, nous avons eu des retards hors de mon contrôle. 762 00:37:52,402 --> 00:37:53,737 - De la moquette ? 763 00:37:53,737 --> 00:37:56,640 - Eh bien, il y avait un, une inondation au moulin. 764 00:37:56,640 --> 00:37:58,108 - Et les fenêtres ? 765 00:37:58,108 --> 00:38:01,411 - Euh, cette commande était sur un chariot élévateur tombé dans la baie. 766 00:38:01,411 --> 00:38:02,913 - Où sont les portes ? 767 00:38:02,913 --> 00:38:05,048 - Eh bien, le chauffeur du camion a eu emmené pour une pension alimentaire, 768 00:38:05,048 --> 00:38:07,551 puis ils ont mis en fourrière toute la charge utile. 769 00:38:07,551 --> 00:38:09,453 Connaissez-vous quelqu'un à le bureau du shérif ? 770 00:38:10,654 --> 00:38:12,456 J'ai besoin que tu signes les ordres de modification, 771 00:38:12,456 --> 00:38:15,192 et j'ai besoin que tu payes ces factures en souffrance. 772 00:38:16,693 --> 00:38:17,895 - Hé, tu peux me rendre un service ? 773 00:38:17,895 --> 00:38:19,630 Pouvez-vous retenir le des sous-marins pour un petit moment ? 774 00:38:19,630 --> 00:38:21,198 Les offres roulent dans la première phase. 775 00:38:21,198 --> 00:38:22,733 Dès que nous vendons ce premier, 776 00:38:22,733 --> 00:38:24,801 la banque va débloquer les fonds. 777 00:38:30,807 --> 00:38:32,075 - Gavin, te voilà. 778 00:38:32,075 --> 00:38:33,277 j'ai cherché tout est fini pour toi. 779 00:38:33,277 --> 00:38:34,845 Nous devons planifier la journée portes ouvertes. 780 00:38:34,845 --> 00:38:36,113 - La bille n'est pas encore arrivée. 781 00:38:36,113 --> 00:38:37,581 - Je veux bouger comme le plus vite possible. 782 00:38:37,581 --> 00:38:40,150 Il y a des indications selon lesquelles le marché tourne. 783 00:38:41,585 --> 00:38:42,586 - Que veux-tu dire? 784 00:38:43,787 --> 00:38:45,055 - Je pensais que nous avions un tas d'offres. 785 00:38:45,055 --> 00:38:46,690 - Il y a eu une rafale de activité au début, 786 00:38:46,690 --> 00:38:49,059 mais le volume des appels a tombé pratiquement à zéro. 787 00:38:49,059 --> 00:38:50,294 - Eh bien, alors change la campagne publicitaire. 788 00:38:50,294 --> 00:38:52,429 Imaginez un style de vie, imaginez des commodités, 789 00:38:52,429 --> 00:38:54,364 imaginez vos souvenirs, où tout vous attend. 790 00:38:54,364 --> 00:38:56,567 Le charme d'antan, mais tout neuf. 791 00:38:56,567 --> 00:38:58,602 Idéal pour recevoir, ou se cacher. 792 00:38:58,602 --> 00:39:00,337 Endroit isolé, proche de tout. 793 00:39:00,337 --> 00:39:01,572 Chargé de technologie à programmer 794 00:39:01,572 --> 00:39:03,640 la romance vintage d'une vie simple. 795 00:39:04,608 --> 00:39:05,943 - C'est génial. 796 00:39:15,118 --> 00:39:16,353 - Oh. 797 00:39:16,353 --> 00:39:17,154 - Bonjour, Mlle Boatwright. 798 00:39:18,322 --> 00:39:19,289 - Oh. 799 00:39:22,459 --> 00:39:23,227 - Waouh. 800 00:39:23,227 --> 00:39:24,027 - [Eileen] Ah. 801 00:39:24,027 --> 00:39:25,329 - Est-ce que tu vas bien ? 802 00:39:25,329 --> 00:39:28,665 - Oh, je vais parfaitement bien. 803 00:39:28,665 --> 00:39:29,933 - Pourquoi pas, euh... 804 00:39:29,933 --> 00:39:31,602 pourquoi tu ne prends pas un peu de repos ? 805 00:39:33,170 --> 00:39:35,739 - Oh, ouais, je pense que je le ferai. 806 00:39:35,739 --> 00:39:37,507 Oh. (respirant fortement) 807 00:39:37,507 --> 00:39:38,809 Merci. 808 00:39:40,577 --> 00:39:42,579 Que faites-vous ici? 809 00:39:42,579 --> 00:39:43,814 - J'attends Zoé. 810 00:39:44,982 --> 00:39:47,084 - Eh bien, elle ne le fera pas je reviens un moment. 811 00:39:47,084 --> 00:39:49,453 Nous protestons un autre projet. 812 00:39:50,420 --> 00:39:51,321 - Eh bien, donne-leur l'enfer. 813 00:39:51,321 --> 00:39:52,456 - Oh, nous le ferons. 814 00:39:53,590 --> 00:39:55,592 Je viens de revenir à Obtenez les plans du bâtiment. 815 00:40:01,531 --> 00:40:04,301 Elle t'a frappé enlevez vos chaussettes, n'est-ce pas ? 816 00:40:06,637 --> 00:40:08,005 - Oui, elle l'a fait. 817 00:40:11,541 --> 00:40:13,477 - Tu ne penses pas qu'elle a raison ? 818 00:40:14,444 --> 00:40:15,512 - Oui. 819 00:40:15,512 --> 00:40:17,147 - Vous êtes d'accord avec ses opinions ? 820 00:40:18,315 --> 00:40:20,150 - je ne suis pas convaincu ce sont ses opinions. 821 00:40:22,919 --> 00:40:24,221 - Tu es un combattant. 822 00:40:25,489 --> 00:40:27,157 C'est tellement merveilleux... 823 00:40:28,692 --> 00:40:30,594 J'aime ça. 824 00:40:30,594 --> 00:40:33,597 Oh. Si j'avais 10 ans de moins. 825 00:40:33,597 --> 00:40:35,098 - Veux-tu mettre un bon mot pour moi ? 826 00:40:37,200 --> 00:40:39,703 Elle n'aime pas les développeurs. 827 00:40:39,703 --> 00:40:41,538 - Eh bien, tu ne l'es pas n'importe quel développeur. 828 00:40:41,538 --> 00:40:42,806 - [Gavin] Ce n'est pas le cas ? 829 00:40:45,375 --> 00:40:46,977 - Tu es sexy. 830 00:40:46,977 --> 00:40:48,512 - (en riant) Ha ! 831 00:40:51,281 --> 00:40:53,583 - Avant, il y en avait tellement plus d'oiseaux ici. 832 00:40:54,751 --> 00:40:56,620 Hum. Peut-être que je cherche trop dur. (rires) 833 00:40:58,188 --> 00:41:00,290 Hier, j'ai senti une fleur trop dure, 834 00:41:00,290 --> 00:41:01,925 et je me suis évanoui. (en riant) 835 00:41:03,560 --> 00:41:05,128 Oh, et bien, devine qui y avait-il pour m'aider ? 836 00:41:05,128 --> 00:41:06,163 - OMS? 837 00:41:07,130 --> 00:41:08,932 - Gavin. 838 00:41:08,932 --> 00:41:10,867 Oh, il est tellement attentionné. 839 00:41:11,968 --> 00:41:14,571 - C'est dommage pour lui les pensées sont toutes fausses. 840 00:41:16,940 --> 00:41:18,608 - Je pense qu'il est sexy. 841 00:41:19,743 --> 00:41:20,677 - [Zoé] Je pourrais je n'ai jamais eu d'ami 842 00:41:20,677 --> 00:41:22,346 dont je ne suis pas d'accord avec la politique. 843 00:41:22,346 --> 00:41:24,848 - Eh bien, ne vous y trompez pas ta tête pour ton cœur. 844 00:41:29,519 --> 00:41:32,823 (musique classique élégante) (conversations indistinctes) 845 00:41:41,298 --> 00:41:43,133 - Je suis tellement contente que ça te plaise. 846 00:41:43,133 --> 00:41:44,034 Le voilà. 847 00:41:44,034 --> 00:41:44,901 Gavin. 848 00:41:46,069 --> 00:41:47,637 j'aimerais que tu rencontrer le développeur. 849 00:41:47,637 --> 00:41:49,139 C'est Gavin Ransom. 850 00:41:49,139 --> 00:41:51,608 Voici Ken et Cindy Putterman. 851 00:41:51,608 --> 00:41:53,143 - C'est génial. 852 00:41:53,143 --> 00:41:55,479 Quand j'ai vu cette famille chambre avec les deux téléviseurs 853 00:41:55,479 --> 00:41:58,849 derrière le bar, je veux dire, c'est nous. (rires) 854 00:41:58,849 --> 00:42:00,851 je suis au bureau 15 heures par jour. 855 00:42:00,851 --> 00:42:04,287 Je n'ai pas besoin d'une maison ça va me faire perdre du temps. 856 00:42:04,287 --> 00:42:07,124 Et je peux me permettre de payer un peu plus que la plupart. 857 00:42:07,124 --> 00:42:09,693 Merci, mon Dieu. (en riant) 858 00:42:09,693 --> 00:42:11,395 Vous êtes partis les gars le kilomètre supplémentaire. 859 00:42:11,395 --> 00:42:13,330 Tu as traversé les lésions cérébrales 860 00:42:13,330 --> 00:42:15,065 pour découvrir qui nous sommes. 861 00:42:15,065 --> 00:42:15,899 Excellent travail. 862 00:42:15,899 --> 00:42:17,167 - Merci beaucoup. 863 00:42:17,167 --> 00:42:19,035 - Oh, chérie, regarde. 864 00:42:20,904 --> 00:42:22,305 - Félicitations. 865 00:42:22,305 --> 00:42:24,775 Je rédige des papiers, ils sont je vais signer ce soir. 866 00:42:24,775 --> 00:42:25,776 - Oui. 867 00:42:31,081 --> 00:42:33,717 - (frapper) Bon sang, je parie cela pourrait résister 868 00:42:33,717 --> 00:42:35,619 une révolte paysanne. (rires) 869 00:42:38,522 --> 00:42:43,527 (musique classique pour piano) 870 00:42:53,370 --> 00:42:55,338 - j'aimerais mettre verser un dépôt. 871 00:42:57,174 --> 00:42:59,409 - Eh bien, est-ce que tu tu amènes ton chéquier ? 872 00:43:00,343 --> 00:43:02,112 - Ne rentre pas dans mon sac à main, 873 00:43:02,112 --> 00:43:04,781 il y en a trop de l'argent sur le compte. 874 00:43:04,781 --> 00:43:06,049 - Hum. 875 00:43:06,049 --> 00:43:07,884 - Je viens juste de une fête fabuleuse. 876 00:43:07,884 --> 00:43:09,386 Un avantage pour certains terrible maladie 877 00:43:09,386 --> 00:43:12,522 Je ne me souviens pas du nom de mais la fête était tellement amusante, 878 00:43:12,522 --> 00:43:15,058 J'espère que plus de gens descends avec ça. 879 00:43:15,058 --> 00:43:16,693 - Moderne du milieu du siècle. 880 00:43:17,861 --> 00:43:19,663 Plan d'étage exactement comme les autres. 881 00:43:19,663 --> 00:43:21,264 - Alors j'ai remarqué. 882 00:43:21,264 --> 00:43:23,233 Je suppose qu'il y a un des économies de coûts à cet égard. 883 00:43:23,233 --> 00:43:24,468 - Oh, bon sang, ouais. 884 00:43:24,468 --> 00:43:26,303 Moins ces gars ont penser, mieux c'est. 885 00:43:28,038 --> 00:43:29,940 - Madame ? Monsieur? 886 00:43:34,211 --> 00:43:35,412 - Vous avez un... 887 00:43:36,646 --> 00:43:37,747 un peu... 888 00:43:38,982 --> 00:43:40,116 sur ton, euh. 889 00:43:44,521 --> 00:43:45,622 - Merci. 890 00:43:46,590 --> 00:43:48,058 Seulement, euh, 891 00:43:48,058 --> 00:43:50,927 des amis intimes le signaleraient sortir quelque chose comme ça. 892 00:43:53,797 --> 00:43:55,232 (rires nerveusement) 893 00:43:56,700 --> 00:43:59,236 - Alors, quelle est ton heure cadre pour acheter une maison ? 894 00:43:59,236 --> 00:44:01,104 - Eh bien, c'est sur la voie rapide. 895 00:44:01,104 --> 00:44:03,473 Olive a emménagé sa petite protégée. 896 00:44:03,473 --> 00:44:06,943 Ma situation de vie est insupportable. 897 00:44:06,943 --> 00:44:08,011 - Son protégé ? 898 00:44:08,011 --> 00:44:09,079 - Zoé. 899 00:44:09,079 --> 00:44:10,714 La violette hurlante. 900 00:44:11,648 --> 00:44:13,283 - Zoé a emménagé avec Olive ? 901 00:44:13,283 --> 00:44:15,318 - Oh mon Dieu, ne me le dis pas vous avez rejoint la secte. 902 00:44:15,318 --> 00:44:17,454 - Oh, disons simplement que je suis... 903 00:44:17,454 --> 00:44:18,722 un fan. 904 00:44:24,294 --> 00:44:27,097 J'aurais aimé avoir une belle voix pour m'exprimer. 905 00:44:28,865 --> 00:44:30,700 Mais je ne peux que construire. (soupir) 906 00:44:32,335 --> 00:44:33,603 - Tu es un gars intelligent. 907 00:44:33,603 --> 00:44:35,105 Je suis sûr que tu pourrais faire plein de choses. 908 00:44:37,807 --> 00:44:38,775 Désolé. 909 00:44:39,910 --> 00:44:42,379 je vais essayer de diminuer la négativité. 910 00:44:42,379 --> 00:44:44,214 On dirait papa. 911 00:44:44,214 --> 00:44:46,449 "Diminuez la négativité." 912 00:44:46,449 --> 00:44:47,584 (rires) 913 00:44:49,252 --> 00:44:51,354 - Parfois je reçois des phrases qui me sont restées en tête. 914 00:44:51,354 --> 00:44:53,356 - Ouais? Le vôtre ou celui des autres ? 915 00:44:54,891 --> 00:44:56,026 - Je suis juste vraiment j'ai peur de le faire 916 00:44:56,026 --> 00:44:57,527 dire quelque chose de stupide. 917 00:44:58,929 --> 00:45:01,998 - Si j'avais ta voix, je je dirais ce que je voulais. 918 00:45:01,998 --> 00:45:03,800 - Tu dis ce que tu veux. 919 00:45:05,368 --> 00:45:07,003 Vous avez confiance. 920 00:45:07,003 --> 00:45:09,072 - Ouais, eh bien, ça me touche parfois en difficulté. 921 00:45:12,809 --> 00:45:13,977 - Qu'est-ce que j'ai faire pour t'avoir 922 00:45:13,977 --> 00:45:16,212 arrêter de construire sur des espaces ouverts ? 923 00:45:17,414 --> 00:45:19,382 Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas juste construire dans les villes ? 924 00:45:21,117 --> 00:45:22,586 - D'accord. 925 00:45:22,586 --> 00:45:24,254 Nous pouvons faire des compromis. 926 00:45:26,890 --> 00:45:29,492 - Ce n'est même pas un mot dans le dictionnaire d'Olive. 927 00:45:30,894 --> 00:45:33,063 - (rires) Eh bien, elle est J'ai un style de vie à protéger. 928 00:45:33,063 --> 00:45:35,665 Quoi qu'il en soit, Quail Ridge probablement mon dernier travail. 929 00:45:36,833 --> 00:45:38,835 je vais gagner tellement de l'argent, je peux prendre ma retraite. 930 00:45:39,769 --> 00:45:41,137 - Prendre sa retraite ? 931 00:45:41,137 --> 00:45:43,039 Pourquoi, pour que tu puisses jouer au golf toute la journée ? 932 00:45:44,207 --> 00:45:46,443 - Non, donc je peux y aller tous vos concerts. 933 00:45:50,313 --> 00:45:52,782 (musique rock) 934 00:45:53,950 --> 00:45:55,919 - Hé, continue comme ça bon travail dans les ventes. 935 00:45:56,820 --> 00:45:58,788 (conversation indistincte) 936 00:46:07,631 --> 00:46:09,265 - On dirait que c'est plus le cas 937 00:46:09,265 --> 00:46:13,503 le monde entier est beaucoup trop motorisé 938 00:46:13,503 --> 00:46:15,805 et télévisé 939 00:46:15,805 --> 00:46:18,008 et fécondé 940 00:46:18,008 --> 00:46:20,276 et bien, compte tenu que c'était autrefois 941 00:46:20,276 --> 00:46:22,779 un si beau jardin, 942 00:46:22,779 --> 00:46:25,815 beaucoup trop métamorphosé. 943 00:46:34,057 --> 00:46:35,959 ♪ Mécaniser et moderniser 944 00:46:35,959 --> 00:46:37,961 ♪ Monopoliser et coloniser 945 00:46:37,961 --> 00:46:39,863 ♪ Annoncer et sermonner 946 00:46:39,863 --> 00:46:41,831 ♪ Commercialiser et marchandiser 947 00:46:41,831 --> 00:46:45,669 ♪ Fertiliser, pulvériser, terroriser, moraliser 948 00:46:45,669 --> 00:46:47,671 ♪ Anesthésier et pénaliser 949 00:46:47,671 --> 00:46:50,373 ♪ Rationaliser c'est légalisé 950 00:46:50,373 --> 00:46:51,875 ♪ Un jour 951 00:46:51,875 --> 00:46:55,879 ♪ Ces tours d'ivoire tout va tomber 952 00:46:58,048 --> 00:46:59,549 ♪ Un jour 953 00:46:59,549 --> 00:47:03,520 ♪ Ces tours d'ivoire tout va tomber ♪ 954 00:47:04,454 --> 00:47:06,356 - Que fait Gavin ici ? 955 00:47:06,356 --> 00:47:08,158 - J'ai supposé qu'il était venu avec toi. 956 00:47:09,392 --> 00:47:11,394 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 957 00:47:11,394 --> 00:47:12,996 Emménagez dans une de ses maisons, 958 00:47:12,996 --> 00:47:14,998 faire d'une pierre deux coups. 959 00:47:14,998 --> 00:47:17,100 - Je pensais que tu voulait sauver les oiseaux. 960 00:47:17,100 --> 00:47:18,501 ♪ Stigmatiser et scruter 961 00:47:18,501 --> 00:47:21,071 ♪ Il est temps de révolutionner 962 00:47:21,071 --> 00:47:22,906 - C'est elle qui l'a invité. 963 00:47:22,906 --> 00:47:23,707 - Qui est-elle ? 964 00:47:23,707 --> 00:47:25,408 - Zoé, bien sûr. 965 00:47:25,408 --> 00:47:26,843 - Elle ne l'aurait pas invité. 966 00:47:26,843 --> 00:47:28,111 - Es-tu sûr? 967 00:47:29,212 --> 00:47:30,613 - Que veux-tu dire? 968 00:47:32,082 --> 00:47:34,150 - Il la convoite. 969 00:47:37,821 --> 00:47:39,155 - Elle boit. 970 00:47:42,192 --> 00:47:44,327 ♪ Tout tombera 971 00:47:46,062 --> 00:47:47,897 ♪ Tous tombent 972 00:47:49,833 --> 00:47:51,735 ♪ Tous tombent 973 00:47:57,040 --> 00:47:58,842 - (applaudissant) Woo ! 974 00:47:59,909 --> 00:48:01,478 (faibles applaudissements) 975 00:48:02,746 --> 00:48:04,080 - Merci. 976 00:48:06,082 --> 00:48:07,751 Euh, j'ai écrit ça chanson avec 977 00:48:07,751 --> 00:48:10,720 un très spécial personne qui a été 978 00:48:10,720 --> 00:48:12,989 une grande influence dans ma vie, 979 00:48:12,989 --> 00:48:14,224 et elle est là ce soir, 980 00:48:14,224 --> 00:48:15,492 et j'aimerais pour la présenter, 981 00:48:16,359 --> 00:48:17,961 Olive Rançon. 982 00:48:19,295 --> 00:48:21,131 (faibles applaudissements) 983 00:48:28,204 --> 00:48:29,973 - Qui est-ce, sa mère ? 984 00:48:32,742 --> 00:48:36,579 - Euh, ça, la prochaine chanson est une lettre ouverte aux développeurs 985 00:48:36,579 --> 00:48:40,216 arrêter de paver, arrête de labourer dessous, 986 00:48:40,216 --> 00:48:41,718 arrêter de construire et construire jusqu'à ce que vous ayez 987 00:48:41,718 --> 00:48:44,454 a rendu notre planète malsaine pour tous les êtres vivants 988 00:48:44,454 --> 00:48:47,457 en le transformant en un centre commercial mondial. 989 00:48:47,457 --> 00:48:49,259 - Détendez-vous, voulez-vous ? 990 00:48:49,259 --> 00:48:51,194 Nous sommes venus faire la fête ! 991 00:48:52,162 --> 00:48:53,396 - J'aimerais me détendre, 992 00:48:53,396 --> 00:48:55,031 mais il y a l'holocauste d'espèces en cours. 993 00:48:55,031 --> 00:48:57,901 - Tu sais au moins que fait cette entreprise ? 994 00:48:57,901 --> 00:48:59,369 - Quoi? 995 00:48:59,369 --> 00:49:02,405 - Nous sommes des concepteurs de systèmes pour une nouvelle construction. 996 00:49:04,741 --> 00:49:06,576 Jouez à AC/DC. 997 00:49:07,544 --> 00:49:10,680 (grattage de guitare) 998 00:49:18,955 --> 00:49:20,957 - Tu sais, tu ne devrais pas boire la tête vide. 999 00:49:22,425 --> 00:49:23,560 - Fermez-la. 1000 00:49:24,794 --> 00:49:26,362 - Est-ce que tu viens dis-moi de me taire ? 1001 00:49:29,399 --> 00:49:31,801 (cris indistincts) 1002 00:49:34,504 --> 00:49:37,507 (le volume de la musique augmente) 1003 00:49:41,311 --> 00:49:44,614 (argumentation indistincte et bagarre) 1004 00:49:46,683 --> 00:49:49,986 ♪ Il est temps pour un approche radicale ♪ 1005 00:49:57,193 --> 00:49:58,895 - Sortez-moi d'ici. 1006 00:50:03,099 --> 00:50:05,435 (parler de manière indistincte) 1007 00:50:11,808 --> 00:50:12,742 Ils me détestaient. 1008 00:50:12,742 --> 00:50:14,143 - Oh, ils voulaient juste de la musique, 1009 00:50:14,143 --> 00:50:15,745 pas un message. 1010 00:50:15,745 --> 00:50:17,280 Tu devrais faire quelques reprises. 1011 00:50:18,414 --> 00:50:19,983 - Je n'ai jamais ressenti en colère comme ça avant 1012 00:50:19,983 --> 00:50:21,384 pendant que je chantais. 1013 00:50:22,519 --> 00:50:24,821 J'espère que non se déroulera au Coleman Hall. 1014 00:50:24,821 --> 00:50:26,055 - Salle Coleman ? 1015 00:50:27,490 --> 00:50:30,493 - Le concert-bénéfice pour le Coalition d'action pour l'espace ouvert. 1016 00:50:30,493 --> 00:50:31,828 - Euh hein. 1017 00:50:31,828 --> 00:50:33,897 -Olive et Marion Pardon, je l'ai mis en place. 1018 00:50:33,897 --> 00:50:34,664 - Euh hein. 1019 00:50:34,664 --> 00:50:35,932 - Merci. 1020 00:50:36,900 --> 00:50:38,301 C'est plus notre foule. 1021 00:50:38,301 --> 00:50:39,869 - C'est leur foule. 1022 00:50:41,104 --> 00:50:43,139 Ils exploitent une ressource naturelle. 1023 00:50:44,207 --> 00:50:45,241 Toi. 1024 00:50:47,277 --> 00:50:48,945 - C'est une bonne cause, Gavin. 1025 00:50:49,879 --> 00:50:51,247 Il lui faut une voix. 1026 00:50:53,016 --> 00:50:55,652 - Vous avez un belle voix, Zoé. 1027 00:50:55,652 --> 00:50:57,120 Vous n'avez pas besoin d'une cause. 1028 00:51:06,029 --> 00:51:06,763 - Hé. 1029 00:51:06,763 --> 00:51:07,931 - [Olive] Salut. 1030 00:51:07,931 --> 00:51:09,232 - Désolé, je ne l'ai pas fait réaliser à quel point il était tard. 1031 00:51:09,232 --> 00:51:11,834 Je prenais juste l'air. 1032 00:51:11,834 --> 00:51:13,603 - Vous l'avez invité ? 1033 00:51:13,603 --> 00:51:14,637 - Gavin ? 1034 00:51:14,637 --> 00:51:15,738 - Mm hum. 1035 00:51:17,173 --> 00:51:18,875 - Ouais, ils m'ont demandé si Je voulais inviter n'importe qui, 1036 00:51:18,875 --> 00:51:20,610 alors je l'ai mis sur la liste. 1037 00:51:20,610 --> 00:51:22,578 - Qui d'autre as-tu fait mettre sur la liste ? 1038 00:51:22,578 --> 00:51:23,813 - Personne. 1039 00:51:23,813 --> 00:51:25,448 - Ça devait être un liste assez courte. 1040 00:51:25,448 --> 00:51:27,083 - Pourquoi es-tu ainsi méfiant à son égard ? 1041 00:51:27,083 --> 00:51:28,985 - Je ne me méfie pas de lui. 1042 00:51:28,985 --> 00:51:30,386 Je ne pense même pas à lui. 1043 00:51:30,386 --> 00:51:31,955 Il ne représente rien pour moi. 1044 00:51:31,955 --> 00:51:33,690 - C'est ton frère, Olive. 1045 00:51:33,690 --> 00:51:34,691 Allez-y doucement. 1046 00:51:34,691 --> 00:51:37,026 - Eh bien, ce n'est pas le cas si facile à prendre. 1047 00:51:37,026 --> 00:51:38,795 Tu sais quel est ton problème ? 1048 00:51:38,795 --> 00:51:40,496 Vous ne détestez pas les développeurs. 1049 00:51:40,496 --> 00:51:41,731 - Et c'est ce que tu fais. 1050 00:51:41,731 --> 00:51:42,966 C'est pourquoi ils nous détestait ce soir. 1051 00:51:42,966 --> 00:51:44,300 Les paroles sont en colère. 1052 00:51:44,300 --> 00:51:46,502 - Nous ne sommes pas là pour divertir. 1053 00:51:46,502 --> 00:51:49,238 - Mais c'est quoi Je le fais, je divertis. 1054 00:51:49,238 --> 00:51:51,874 - Regardez, ce lieu, c'était une erreur. 1055 00:51:51,874 --> 00:51:53,009 Et je suis désolé, 1056 00:51:53,009 --> 00:51:54,844 mais nous allons laisser cela derrière nous. 1057 00:51:54,844 --> 00:51:57,146 - D'accord, les gars, nous sommes sortis d'ici. 1058 00:51:57,146 --> 00:51:58,648 Merci. Bonne nuit. 1059 00:51:58,648 --> 00:52:00,249 - [Olive] Je suis désolé. - Au revoir. 1060 00:52:08,124 --> 00:52:09,559 - Parmi tous les des millions de femmes, 1061 00:52:09,559 --> 00:52:11,427 il a dû te choisir. 1062 00:52:11,427 --> 00:52:12,795 Pourquoi? 1063 00:52:12,795 --> 00:52:15,598 Quand tu es contre tout ce qu'il représente. 1064 00:52:15,598 --> 00:52:17,767 - Il m'aime bien. 1065 00:52:17,767 --> 00:52:19,135 - Je t'aime bien. 1066 00:52:20,937 --> 00:52:22,138 - Je sais. 1067 00:52:34,917 --> 00:52:36,252 - Grand attrait extérieur. 1068 00:52:37,253 --> 00:52:39,022 Une vraie fierté d'être propriétaire. 1069 00:52:40,390 --> 00:52:41,958 Le Garage Mahal. 1070 00:52:52,135 --> 00:52:53,469 - Ouah. 1071 00:52:53,469 --> 00:52:54,604 - Exactement. 1072 00:52:55,538 --> 00:52:56,606 Le facteur wow. 1073 00:52:56,606 --> 00:52:57,573 Impact sur l'entrée. 1074 00:52:57,573 --> 00:52:59,342 C'est le modèle de la villa italienne. 1075 00:53:00,576 --> 00:53:01,811 - J'ai l'impression d'être en Italie. 1076 00:53:01,811 --> 00:53:03,579 - C'est censé s'allumer 1077 00:53:03,579 --> 00:53:06,416 l'éclairage prédéfini affichage. (bips) 1078 00:53:08,985 --> 00:53:10,086 (gargouillis d'eau) Ce n'est pas ça. 1079 00:53:10,086 --> 00:53:11,888 C'est peut-être celui-ci. (bip) 1080 00:53:15,124 --> 00:53:16,859 (riant) Il y a en fait même un ici 1081 00:53:16,859 --> 00:53:19,562 ça, euh, remplit la baignoire. 1082 00:53:19,562 --> 00:53:21,564 (numérotation automatique du téléphone) Ah, ouais, c'est Gavin. 1083 00:53:21,564 --> 00:53:22,765 Eh bien, le problème, 1084 00:53:22,765 --> 00:53:24,167 chaque fois que je viens dans le lot numéro trois 1085 00:53:24,167 --> 00:53:25,968 et essayez d'allumer le s'allume, la fontaine s'éteint. 1086 00:53:25,968 --> 00:53:27,103 Eh bien, peut-être que tu pourrais demander à l'électricien 1087 00:53:27,103 --> 00:53:29,105 venez le réparer maintenant. 1088 00:53:29,105 --> 00:53:30,339 Merci. 1089 00:53:34,177 --> 00:53:37,647 Tu sais, je pense à je garde celui-ci pour moi. 1090 00:53:37,647 --> 00:53:39,415 - Pour y vivre, tout seul ? 1091 00:53:39,415 --> 00:53:41,517 - Oh, j'espère que non. 1092 00:53:51,127 --> 00:53:52,662 (soupir) 1093 00:53:52,662 --> 00:53:54,564 - Cette chambre est immense. 1094 00:53:54,564 --> 00:53:56,265 - C'est en fait un placard. 1095 00:53:58,634 --> 00:54:02,205 - Je pensais qu'ils étaient seulement il y avait des salles de bains comme ça à Las Vegas. 1096 00:54:02,205 --> 00:54:03,940 - Vegas et l'Italie. 1097 00:54:05,141 --> 00:54:06,042 Vous voulez voir une œuvre d'art ? 1098 00:54:06,042 --> 00:54:07,243 Regardez ça. 1099 00:54:09,212 --> 00:54:13,015 (gargouillis d'eau) (Zoé rit) 1100 00:54:13,015 --> 00:54:16,018 Ce truc fonctionnait hier. Euh... 1101 00:54:16,018 --> 00:54:18,221 la pression de l'eau généralement comme un, 1102 00:54:18,221 --> 00:54:19,622 comme une lance à incendie. 1103 00:54:19,622 --> 00:54:22,358 - Tu sais, Olive dispose de toilettes à faible débit. 1104 00:54:22,358 --> 00:54:24,227 Il faut tirer la chasse d'eau je les ai genre cinq fois. 1105 00:54:28,564 --> 00:54:29,699 - Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 1106 00:54:29,699 --> 00:54:30,867 Votre musique. 1107 00:54:32,101 --> 00:54:36,305 Est-ce que ça a toujours été le cas, euh, tellement politique ? 1108 00:54:36,305 --> 00:54:37,607 - Ce n'est pas politique. 1109 00:54:38,541 --> 00:54:39,809 C'est spirituel. 1110 00:54:39,809 --> 00:54:41,577 - Mais est-ce que tu as déjà écrire une chanson d'amour ? 1111 00:54:44,247 --> 00:54:46,115 Je veux dire, tu as un tel une belle voix. 1112 00:54:47,617 --> 00:54:49,185 La première fois que je t'ai entendu chanter, 1113 00:54:51,254 --> 00:54:53,156 J'ai été ému. 1114 00:54:54,390 --> 00:54:55,491 - Merci. 1115 00:54:57,827 --> 00:55:00,263 Peut-être que tu dois être présent j'adore écrire une chanson d'amour. 1116 00:55:07,103 --> 00:55:09,038 (les tuyaux grondent) 1117 00:55:09,038 --> 00:55:10,540 (jet d'eau) 1118 00:55:10,540 --> 00:55:13,242 - Hé ! - [Zoé] Oh mon dieu ! (en riant) 1119 00:55:16,379 --> 00:55:21,384 (musique romantique pour piano) 1120 00:55:41,737 --> 00:55:44,640 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1121 00:55:44,640 --> 00:55:48,444 ♪ Je t'aime comme je le fais 1122 00:55:48,444 --> 00:55:50,780 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1123 00:55:50,780 --> 00:55:52,648 ♪ Je viens de le faire 1124 00:55:55,151 --> 00:55:58,287 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1125 00:55:58,287 --> 00:56:01,791 ♪ Tu me fais vibrer comme tu le fais 1126 00:56:01,791 --> 00:56:04,126 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1127 00:56:04,126 --> 00:56:06,662 ♪ Tu fais juste 1128 00:56:08,331 --> 00:56:11,867 ♪ Tu ne sembles jamais vouloir mon 1129 00:56:11,867 --> 00:56:15,271 ♪ Romance 1130 00:56:15,271 --> 00:56:18,774 ♪ La seule fois où tu me tiens 1131 00:56:18,774 --> 00:56:22,478 ♪ C'est quand on danse 1132 00:56:22,478 --> 00:56:25,481 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1133 00:56:25,481 --> 00:56:28,584 ♪ Je t'aime comme je le fais 1134 00:56:29,452 --> 00:56:32,455 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1135 00:56:32,455 --> 00:56:35,992 ♪ Je viens de le faire 1136 00:56:44,634 --> 00:56:49,639 (musique romantique) 1137 00:56:52,275 --> 00:56:53,809 - Je pense que je suis amoureux 1138 00:56:55,578 --> 00:56:57,346 avec des huîtres. (en riant) 1139 00:56:58,848 --> 00:57:01,183 - (riant) Eh bien, ils sont un aphrodisiaque. 1140 00:57:01,183 --> 00:57:02,652 - Je peux voir pourquoi. 1141 00:57:05,054 --> 00:57:07,723 Il y a un produit chimique expression de chaque émotion. 1142 00:57:09,825 --> 00:57:12,194 Au niveau purement chimique, 1143 00:57:12,194 --> 00:57:16,465 notre conscience et les émotions affectent nos cellules. 1144 00:57:16,465 --> 00:57:18,167 La matrice, 1145 00:57:18,167 --> 00:57:21,070 le tissu conjonctif qui former notre structure corporelle-- 1146 00:57:25,941 --> 00:57:27,710 ne sont pas créés de manière isolée 1147 00:57:28,744 --> 00:57:30,246 de nos pensées. 1148 00:57:32,615 --> 00:57:33,582 Notre... 1149 00:57:38,220 --> 00:57:40,089 La force de notre les émotions peuvent être plus 1150 00:57:41,557 --> 00:57:44,327 difficile de surmonter le résistance de nos muscles. 1151 00:57:45,594 --> 00:57:50,599 (musique romantique) 1152 00:58:03,379 --> 00:58:06,716 (croassement de la grenouille) (l'horloge tourne) 1153 00:58:11,187 --> 00:58:15,024 ♪ Lumière du petit matin 1154 00:58:16,892 --> 00:58:20,963 ♪ Debout avant le soleil 1155 00:58:23,232 --> 00:58:27,436 ♪ Colorier le ciel 1156 00:58:29,338 --> 00:58:33,743 ♪ Regarde ce que tu as fait 1157 00:58:36,779 --> 00:58:38,013 (bip) 1158 00:58:38,013 --> 00:58:39,648 - [Voix off] Gavin, les Putterman ont décidé 1159 00:58:39,648 --> 00:58:42,251 retarder la signature jusqu'à ce que la bille entre. 1160 00:58:42,251 --> 00:58:43,486 Un nouveau mot à ce sujet ? 1161 00:58:43,486 --> 00:58:45,621 Faites-moi savoir dès que possible, le la balle est dans notre camp. 1162 00:58:45,621 --> 00:58:47,089 (bip) 1163 00:58:47,089 --> 00:58:48,424 - [Voix off] Hé Gavin, c'est Jim Franklin, à la banque. 1164 00:58:48,424 --> 00:58:50,760 Il n'y a plus de fonds dans l'un des éléments de campagne 1165 00:58:50,760 --> 00:58:52,261 sur votre dernière demande de tirage. 1166 00:58:52,261 --> 00:58:54,063 Le prêt est déséquilibré et le comité de crédit 1167 00:58:54,063 --> 00:58:56,265 souhaite vous rencontrer sur place, au plus vite. 1168 00:58:56,265 --> 00:58:57,933 Nous avons besoin de vos nouvelles. 1169 00:58:57,933 --> 00:58:59,402 (bip) 1170 00:58:59,402 --> 00:59:02,204 - [Voix off] Gavin, chaque le sous-marin pour ce travail doit de l'argent. 1171 00:59:02,204 --> 00:59:04,173 Ils pensent que le projet est allé au sud. 1172 00:59:04,173 --> 00:59:06,575 Ils ne reviendront pas jusqu'à ce qu'ils soient payés. 1173 00:59:06,575 --> 00:59:07,777 (bip) 1174 00:59:07,777 --> 00:59:08,711 - [Voix off] M. Rançon, c'est Annie 1175 00:59:08,711 --> 00:59:10,146 chez Delco Plumbing Supply. 1176 00:59:10,146 --> 00:59:11,814 Nous sommes un petit, entreprise familiale, 1177 00:59:11,814 --> 00:59:13,883 et c'est mettre une vraie tension pour nous. 1178 00:59:13,883 --> 00:59:15,684 Puisque tu ne l'as pas fait j'ai renvoyé mes appels, 1179 00:59:15,684 --> 00:59:17,887 nous allons déposer un s'appuyer contre Quail Ridge 1180 00:59:17,887 --> 00:59:20,456 au montant du six factures impayées. 1181 00:59:20,456 --> 00:59:21,924 (bip) 1182 00:59:21,924 --> 00:59:23,459 - [Voix off] Gavin, le L’accord avec Pendergrass s’est effondré. 1183 00:59:23,459 --> 00:59:25,327 Les Mosley ne sont pas des acheteurs. 1184 00:59:25,327 --> 00:59:28,130 Écoute, l'essentiel est, les maisons coûtent trop cher. 1185 00:59:37,440 --> 00:59:39,842 - On dirait que tu as eu quelques dépassements de coûts. 1186 00:59:39,842 --> 00:59:41,410 - [Gavin] Rien d'inhabituel. 1187 00:59:41,410 --> 00:59:44,046 - L'essentiel est le la réserve d’intérêts est tarie. 1188 00:59:44,046 --> 00:59:45,281 Il n'y a plus de fonds. 1189 00:59:45,281 --> 00:59:47,450 - Eh bien, nous en avons eu quelques-uns les ventes échouent. 1190 00:59:47,450 --> 00:59:48,551 Mais les choses vont s'améliorer. 1191 00:59:48,551 --> 00:59:50,219 - Quelle est la stratégie de sortie ? 1192 00:59:50,219 --> 00:59:53,456 - Nous devons aborder cela comme situation d'entraînement. 1193 00:59:53,456 --> 00:59:55,024 Nous reprenons le projet. 1194 00:59:56,292 --> 00:59:57,760 - Tu veux dire que tu es tu vas saisir ? 1195 00:59:57,760 --> 00:59:59,261 - [Femme banquière] Vous garanti le prêt. 1196 00:59:59,261 --> 01:00:00,930 - [Banquier] Vous êtes personnellement accroché. 1197 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 - [Femme banquière] Vous allez besoin de soumettre une déclaration 1198 01:00:02,097 --> 01:00:03,732 de tous vos actifs. 1199 01:00:03,732 --> 01:00:06,335 - Gavin, la banque ne va pas retournez-vous simplement sur celui-ci. 1200 01:00:08,704 --> 01:00:12,408 - Je pensais garder la villa italienne pour moi. 1201 01:00:12,408 --> 01:00:13,609 - [Banquier] Je je ne vois juste pas ça 1202 01:00:13,609 --> 01:00:15,644 comme étant réaliste à ce stade. 1203 01:00:21,050 --> 01:00:22,284 (s'éclaircit la gorge) 1204 01:00:23,519 --> 01:00:25,588 (rires) 1205 01:00:25,588 --> 01:00:27,223 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1206 01:00:27,223 --> 01:00:30,392 - Ce sourire Famille Quail Ridge. 1207 01:00:30,392 --> 01:00:32,027 Ils sont comme des acteurs. 1208 01:00:32,027 --> 01:00:33,462 - Ce sont des mannequins. 1209 01:00:33,462 --> 01:00:35,130 Acteurs en photographies. 1210 01:00:37,299 --> 01:00:39,168 - Tellement emballé et bidon. 1211 01:00:41,770 --> 01:00:43,038 - Ça s'appelle vendre. 1212 01:00:44,373 --> 01:00:46,775 - Je ne pourrais jamais rien vendre. 1213 01:00:46,775 --> 01:00:50,980 - Euh, pour info, tu es l'un des le meilleur que j'ai jamais vu. 1214 01:00:53,115 --> 01:00:54,250 - De quoi parles-tu? 1215 01:00:54,250 --> 01:00:56,452 - Vous êtes une marchandise emballée. 1216 01:00:56,452 --> 01:00:58,287 Vous êtes une entreprise commerciale. 1217 01:00:59,488 --> 01:01:00,689 D'abord, tes parents j'ai essayé de te développer, 1218 01:01:00,689 --> 01:01:02,791 et puis Olive est entrée en scène 1219 01:01:02,791 --> 01:01:04,860 avec un certain niveau de professionnalisme 1220 01:01:04,860 --> 01:01:06,662 et affiné le produit. 1221 01:01:06,662 --> 01:01:08,097 Elle a rédigé un business plan 1222 01:01:08,097 --> 01:01:09,899 et a lancé une initiative commune aventure avec Marion Pardon 1223 01:01:09,899 --> 01:01:11,166 faire exploser le marché. 1224 01:01:11,166 --> 01:01:13,536 Vous êtes fabriqués et vendus. 1225 01:01:13,536 --> 01:01:15,437 - C'est horrible des choses à me dire. 1226 01:01:15,437 --> 01:01:16,872 - Eh bien, 1227 01:01:16,872 --> 01:01:17,907 la vérité est douloureuse. 1228 01:01:17,907 --> 01:01:19,909 - Je ne vends rien. 1229 01:01:19,909 --> 01:01:21,577 j'essaie d'obtenir notre message à travers. 1230 01:01:21,577 --> 01:01:22,478 - Ce n'est pas votre message. 1231 01:01:22,478 --> 01:01:23,712 C'est leur message. 1232 01:01:23,712 --> 01:01:25,548 Tu n'es qu'un porte-parole pour une femme névrosée. 1233 01:01:27,249 --> 01:01:29,351 - Pourquoi veux-tu être avec moi si tu détestes ce que je fais ? 1234 01:01:29,351 --> 01:01:31,353 - Ce n'est pas ce qu'ils faire, c'est ce qu'ils font. 1235 01:01:31,353 --> 01:01:32,488 Tu vois, Zoé, tu es une artiste. 1236 01:01:32,488 --> 01:01:33,155 Vous créez. 1237 01:01:33,155 --> 01:01:34,123 Olivier... 1238 01:01:34,990 --> 01:01:36,625 c'est une obstructionniste. 1239 01:01:36,625 --> 01:01:38,460 Elle empêche la création. 1240 01:01:38,460 --> 01:01:39,094 Tu ne vois pas ça ? 1241 01:01:39,094 --> 01:01:40,095 - Ouais. 1242 01:01:40,095 --> 01:01:41,030 Je peux voir. 1243 01:01:41,030 --> 01:01:42,298 Vous l'avez dit parfaitement clairement. 1244 01:01:45,401 --> 01:01:46,502 - Que vois-tu ? 1245 01:01:46,502 --> 01:01:48,604 - Que vous avez du talent tous les deux. 1246 01:01:48,604 --> 01:01:49,605 Un talent dangereux. 1247 01:01:49,605 --> 01:01:51,040 Le pouvoir de persuasion. 1248 01:01:51,040 --> 01:01:53,142 Tu prends n'importe quelle situation et retourne-le 1249 01:01:53,142 --> 01:01:55,244 jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous voulez. 1250 01:01:55,244 --> 01:01:57,880 Tout le monde peut le voir, même Eileen Boatwright. 1251 01:01:57,880 --> 01:01:58,948 Et si tu veux quelque chose que tu es, 1252 01:01:58,948 --> 01:02:00,382 les gens feraient mieux de faire attention. 1253 01:02:00,382 --> 01:02:01,250 Les gens m'aiment. 1254 01:02:01,250 --> 01:02:02,518 - Oh. 1255 01:02:02,518 --> 01:02:04,153 Allez, nous vivons dans une époque d’hypocrisie. 1256 01:02:04,153 --> 01:02:06,655 Nous respectons l'échec, nous n'aimons pas la réussite. 1257 01:02:06,655 --> 01:02:09,325 - Oh, ça me fait je me sens tellement mieux. 1258 01:02:09,325 --> 01:02:10,726 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 1259 01:02:10,726 --> 01:02:13,162 Et je n'ai jamais ressenti autant sûr de rien dans ma vie. 1260 01:02:13,162 --> 01:02:15,698 Nous vivons à une époque de conscience. 1261 01:02:18,367 --> 01:02:19,501 (la porte claque) 1262 01:02:25,507 --> 01:02:26,809 (frapper) 1263 01:02:26,809 --> 01:02:28,277 - [Gavin] Oh, Zoé. 1264 01:02:29,478 --> 01:02:31,046 Je suis, je suis désolé. 1265 01:02:31,046 --> 01:02:31,947 - Gavin. 1266 01:02:31,947 --> 01:02:32,615 - [Gavin] Ouais. 1267 01:02:32,615 --> 01:02:34,083 - Gavin Ransom. 1268 01:02:34,083 --> 01:02:34,783 - [Gavin] Ouais. 1269 01:02:34,783 --> 01:02:36,285 - Voici. 1270 01:02:38,020 --> 01:02:43,025 (musique sombre) 1271 01:03:15,758 --> 01:03:16,759 - Gavin. 1272 01:03:16,759 --> 01:03:17,693 Que faites-vous ici? 1273 01:03:17,693 --> 01:03:19,528 Spéculer dans le quartier ? 1274 01:03:19,528 --> 01:03:20,896 - Je dois voir Zoé. 1275 01:03:22,931 --> 01:03:23,666 - Merci. 1276 01:03:23,666 --> 01:03:24,800 - Merci. 1277 01:03:27,503 --> 01:03:29,071 - Je retourne en Europe. 1278 01:03:29,972 --> 01:03:31,507 - Je dois voir Zoé. 1279 01:03:31,507 --> 01:03:33,442 - Eh bien, tu pourrais au moins demander moi où je vais en Europe. 1280 01:03:33,442 --> 01:03:35,177 - Quelle différence fait ça fait une fois que tu pars ? 1281 01:03:35,177 --> 01:03:35,978 - Où est Zoé ? 1282 01:03:35,978 --> 01:03:37,212 - Ils sont partis. 1283 01:03:37,212 --> 01:03:39,481 Je suis juste heureux de ne pas le faire J'entends tout ce jodel. 1284 01:03:40,883 --> 01:03:42,184 - Allez, Luna. 1285 01:03:43,152 --> 01:03:45,187 Tu sais où elle est. 1286 01:03:45,187 --> 01:03:47,156 Olive la cache quelque part. 1287 01:03:54,430 --> 01:03:56,498 (les vagues s'écrasent) 1288 01:04:11,346 --> 01:04:15,017 ♪ Lumière du petit matin 1289 01:04:16,952 --> 01:04:21,557 ♪ Debout avant le soleil 1290 01:04:23,125 --> 01:04:27,296 ♪ Colorier le ciel 1291 01:04:29,565 --> 01:04:33,635 ♪ Regarde ce que tu as fait 1292 01:04:34,737 --> 01:04:36,105 - C'est une chanson d'amour. 1293 01:04:37,406 --> 01:04:38,640 - Ce n'est pas. 1294 01:04:39,742 --> 01:04:40,976 - C'est vrai. 1295 01:04:42,711 --> 01:04:44,146 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1296 01:04:45,147 --> 01:04:46,448 - Nous avons du travail à faire. 1297 01:04:46,448 --> 01:04:49,184 - Oh, tu es tel un bâton dans la boue. 1298 01:04:49,184 --> 01:04:50,119 - Je ne suis pas un bâton dans la boue. 1299 01:04:50,119 --> 01:04:51,420 - Vous n'êtes qu'un bâton dans la boue. 1300 01:04:51,420 --> 01:04:53,188 - [Voix off de Zoé] Cher Gavin, 1301 01:04:53,188 --> 01:04:56,024 nous sommes à la plage d'Eileen maison sur la côte. 1302 01:04:56,024 --> 01:04:57,526 Le son et le odeur de l'océan 1303 01:04:57,526 --> 01:04:59,828 m'ont donné un aperçu. 1304 01:04:59,828 --> 01:05:03,832 Le concert au Coleman Hall il ne s’agit pas de vendre de la politique. 1305 01:05:03,832 --> 01:05:06,401 Il s'agit de célébrer la nature. 1306 01:05:06,401 --> 01:05:08,670 Et c'est pourquoi je dois chanter. 1307 01:05:08,670 --> 01:05:11,073 Merci de respecter ma décision. 1308 01:05:11,073 --> 01:05:12,841 J'espère que nous pourrons rester amis. 1309 01:05:15,511 --> 01:05:17,146 J'ai mangé des huîtres hier soir. 1310 01:05:22,384 --> 01:05:25,954 (les vagues s'écrasent, les mouettes croassent) 1311 01:05:34,863 --> 01:05:38,300 - Oh, mon Dieu, c'est l'heure de prendre mes médicaments ? 1312 01:05:40,002 --> 01:05:41,370 - C'est ça ? 1313 01:05:43,972 --> 01:05:45,974 Combien en prends-tu ? 1314 01:05:45,974 --> 01:05:48,010 - Quelques jets. 1315 01:05:48,010 --> 01:05:49,645 C'est homéopathique. 1316 01:05:49,645 --> 01:05:51,547 - Oh, je n'en doute pas. 1317 01:05:51,547 --> 01:05:53,048 - Je pensais que tu étaient Zoé. (rires) 1318 01:05:54,483 --> 01:05:57,286 Mec, elle a vraiment eu pour toi, n'est-ce pas ? 1319 01:05:57,286 --> 01:06:00,189 Vas-tu rester avec nous ? Hein ? Hein ? 1320 01:06:00,189 --> 01:06:01,957 - Je ne pense pas que les filles me le permettront. 1321 01:06:01,957 --> 01:06:04,459 - Eileen ! Il est temps prendre vos médicaments. 1322 01:06:05,894 --> 01:06:09,965 - Waouh ! Waouh ! je t'ai les plus belles fleurs. 1323 01:06:16,138 --> 01:06:17,906 - Quand t'es-tu lavé ? 1324 01:06:17,906 --> 01:06:19,374 - Je venais juste de passer. 1325 01:06:19,374 --> 01:06:20,509 Je pensais que je m'arrêterais. 1326 01:06:20,509 --> 01:06:21,476 J'espère que je ne le suis pas interrompre quoi que ce soit. 1327 01:06:21,476 --> 01:06:22,978 - Oh, de passage. 1328 01:06:22,978 --> 01:06:25,113 Regarde ces jolies petites fleurs. 1329 01:06:25,113 --> 01:06:26,515 Joli petit bouquet. 1330 01:06:29,418 --> 01:06:31,286 - Je dois te parler. 1331 01:06:31,286 --> 01:06:33,222 - Tu n'aurais pas dû venir ici. 1332 01:06:33,222 --> 01:06:34,523 - Il y a des choses Je veux te dire. 1333 01:06:34,523 --> 01:06:35,891 - Elle a déjà tout entendu. 1334 01:06:35,891 --> 01:06:36,692 - Non, elle ne l'a pas fait. 1335 01:06:36,692 --> 01:06:37,492 - [Olive] Oui, elle l'a fait. 1336 01:06:37,492 --> 01:06:38,160 - Non, elle ne l'a pas fait. 1337 01:06:38,160 --> 01:06:38,961 - Oui, elle l'a fait ! 1338 01:06:38,961 --> 01:06:39,628 - Non, elle ne l'a pas fait ! 1339 01:06:39,628 --> 01:06:40,829 - Oui, elle l'a fait ! 1340 01:06:40,829 --> 01:06:42,097 - Écoute, je ne le fais pas je veux être difficile. 1341 01:06:42,097 --> 01:06:43,232 Mais je viens de conduire un très un long chemin pour te parler. 1342 01:06:43,232 --> 01:06:44,499 Puis-je avoir cinq minutes ? 1343 01:06:44,499 --> 01:06:45,901 Puis-je te parler pendant cinq minutes ? 1344 01:06:57,446 --> 01:06:58,947 - Laisse-moi les voir. 1345 01:07:03,151 --> 01:07:05,153 - Le temps est horrible ici. 1346 01:07:05,153 --> 01:07:06,722 - C'est typique de la plage. 1347 01:07:08,223 --> 01:07:11,159 - Tu sais qu'à un kilomètre à l'intérieur des terres, il fait beau ? 1348 01:07:12,561 --> 01:07:16,098 - (rires) C'est ce que tu tu es venu ici pour en parler ? 1349 01:07:16,098 --> 01:07:17,332 La météo ? 1350 01:07:18,467 --> 01:07:21,169 - Non, je suis venu présenter une proposition. 1351 01:07:21,169 --> 01:07:22,371 - Proposition? 1352 01:07:24,206 --> 01:07:25,574 - Du mariage. 1353 01:07:34,416 --> 01:07:38,520 - Pourquoi voudriez-vous épouser un produit emballé ? 1354 01:07:38,520 --> 01:07:40,022 - J'adore l'emballage. 1355 01:07:42,424 --> 01:07:43,892 J'adore ce qu'il y a à l'intérieur. 1356 01:07:46,595 --> 01:07:47,796 Je t'aime. 1357 01:07:52,668 --> 01:07:53,869 (rires) 1358 01:07:55,037 --> 01:07:57,973 - Hé, tu sens La sagesse, n'est-ce pas ? 1359 01:07:59,308 --> 01:08:00,943 Prophète. (rires) 1360 01:08:06,949 --> 01:08:08,517 - Vous ne l'avez pas noyé, n'est-ce pas ? 1361 01:08:08,517 --> 01:08:09,384 (en riant) 1362 01:08:09,384 --> 01:08:10,519 Hein ? 1363 01:08:19,561 --> 01:08:20,595 (soupir) 1364 01:08:24,666 --> 01:08:25,767 - Alors... 1365 01:08:26,969 --> 01:08:29,071 il t'a retrouvé comme un animal. 1366 01:08:30,372 --> 01:08:31,773 Que veut-il ? 1367 01:08:32,874 --> 01:08:34,609 - Il m'a demandé de l'épouser. 1368 01:08:36,244 --> 01:08:38,547 - Il ne sait pas que tu le détestes ? 1369 01:08:38,547 --> 01:08:39,781 - Je ne le déteste pas. 1370 01:08:42,250 --> 01:08:43,819 Nous avons des passerelles à faire. 1371 01:08:43,819 --> 01:08:45,454 Entre le spirituel et le monde. 1372 01:08:45,454 --> 01:08:47,356 - C'est tellement un tas de conneries ! 1373 01:08:47,356 --> 01:08:48,690 - Ne me crie pas dessus. 1374 01:08:49,625 --> 01:08:50,892 Aide-moi. 1375 01:08:52,060 --> 01:08:53,495 - Dès la minute il a entendu ta voix, 1376 01:08:53,495 --> 01:08:56,365 il était déterminé à le détruire. 1377 01:08:56,365 --> 01:08:58,467 La façon dont il détruit tout ce qui est beau, 1378 01:08:58,467 --> 01:09:00,936 la terre, ta voix et... 1379 01:09:00,936 --> 01:09:02,037 notre amitié. 1380 01:09:03,372 --> 01:09:05,874 Maintenant, il veut prendre tu es loin de moi. 1381 01:09:06,742 --> 01:09:09,111 Il ne t'aime pas. 1382 01:09:09,111 --> 01:09:11,413 Il veut te posséder. 1383 01:09:11,413 --> 01:09:13,315 Et s'il ne peut pas te posséder, 1384 01:09:14,783 --> 01:09:16,385 il te détestera. 1385 01:09:28,330 --> 01:09:29,564 - [Gavin] Nous le ferions j'aime réserver le 1386 01:09:29,564 --> 01:09:31,633 suite penthouse avec vue sur l'océan, 1387 01:09:31,633 --> 01:09:33,502 et nous aimerions le préparé avec 1388 01:09:33,502 --> 01:09:35,637 champagne sur glace et une douzaine d'huîtres. 1389 01:09:35,637 --> 01:09:37,139 - [Zoé] Qu'est-ce que tu fais ? 1390 01:09:38,273 --> 01:09:39,674 - C'est impossible. (s'éclaircit la gorge) 1391 01:09:40,876 --> 01:09:42,611 Pourriez-vous l'exécuter à nouveau, s'il vous plaît ? 1392 01:09:44,012 --> 01:09:45,213 Mm hm, je vois. 1393 01:09:46,648 --> 01:09:47,783 Merci. 1394 01:09:50,652 --> 01:09:51,720 (soupir) 1395 01:09:53,355 --> 01:09:54,756 C'est génial. 1396 01:09:54,756 --> 01:09:56,925 Eh bien, nous pouvons 47 $ de plaisir. 1397 01:09:58,994 --> 01:10:00,662 - Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 1398 01:10:08,770 --> 01:10:10,572 - Je suis anéanti ! (rires) 1399 01:10:13,909 --> 01:10:15,877 Oh, j'avais tout ça va pour moi. 1400 01:10:15,877 --> 01:10:18,046 Tout se passait comme je le voulais. 1401 01:10:19,981 --> 01:10:21,216 J'ai tenté ma chance. 1402 01:10:21,216 --> 01:10:22,384 Je suis devenu gourmand. 1403 01:10:24,753 --> 01:10:26,121 Je suis un échec. 1404 01:10:28,824 --> 01:10:30,926 Je ne me reconnais même pas ! 1405 01:10:30,926 --> 01:10:32,461 Je ne sais pas qui je suis. 1406 01:10:32,461 --> 01:10:33,929 Qui suis-je ? (rires) 1407 01:10:36,264 --> 01:10:37,065 - C'est juste de l'argent. 1408 01:10:37,065 --> 01:10:39,501 - Ce n'est pas seulement de l'argent ! 1409 01:10:39,501 --> 01:10:41,470 Je veux dire, tu ne comprends pas ça, tu ne vois pas ? 1410 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 C'est qui je suis ! 1411 01:10:47,209 --> 01:10:48,376 (soupir) 1412 01:10:54,082 --> 01:10:59,087 (les vagues s'écrasent) (musique mélancolique) 1413 01:11:25,747 --> 01:11:30,752 (musique sombre) 1414 01:11:35,957 --> 01:11:37,392 - J'ai besoin de la voir. 1415 01:11:39,194 --> 01:11:40,262 - [Olive] Elle n'est pas là. 1416 01:11:40,262 --> 01:11:41,296 - Où est-elle ? 1417 01:11:47,435 --> 01:11:49,237 - Je ne vais pas te le dire. 1418 01:11:49,237 --> 01:11:50,639 - Bien sûr que non. 1419 01:11:50,639 --> 01:11:52,374 Je vais devoir la trouver moi-même. 1420 01:11:53,708 --> 01:11:55,443 - Vous ne la trouverez jamais ! 1421 01:11:55,443 --> 01:11:57,379 - Es-tu si désespéré de trouve un sens à ta vie 1422 01:11:57,379 --> 01:11:59,014 que tu es prêt détruire le sien ? 1423 01:11:59,014 --> 01:12:01,116 - Ne parle pas à moi à propos de la destruction. 1424 01:12:01,116 --> 01:12:03,351 C'est le sens de ta vie. 1425 01:12:03,351 --> 01:12:04,486 - C'est une entreprise de construction, 1426 01:12:04,486 --> 01:12:05,987 pas une entreprise de destruction. 1427 01:12:05,987 --> 01:12:09,157 Et la Californie a été construite par entrepreneurs courageux ! 1428 01:12:09,157 --> 01:12:11,126 Pas les gens qui entrent toucher avec eux-mêmes ! 1429 01:12:11,126 --> 01:12:13,995 - La Californie a été construite par une bande de voyous avides, 1430 01:12:13,995 --> 01:12:16,831 ivre de fièvre de l'or qui massacré les indigènes 1431 01:12:16,831 --> 01:12:19,701 et a dévasté la terre juste pour gagner de l'argent rapidement. 1432 01:12:19,701 --> 01:12:20,936 Vous avez tout à fait votre place ! 1433 01:12:20,936 --> 01:12:22,437 - Qu'est-ce que tu as contre le profit, Olive ? 1434 01:12:22,437 --> 01:12:24,306 Vous pensez que Shakespeare j'aurais écrit ses pièces, 1435 01:12:24,306 --> 01:12:26,775 tu penses que Beethoven le ferait ont composé ses symphonies, 1436 01:12:26,775 --> 01:12:28,243 s'il n'était pas payé ? 1437 01:12:28,243 --> 01:12:29,744 - Que Dieu nous aide. 1438 01:12:29,744 --> 01:12:32,180 Si vous comparez Caille Ridge à la Neuvième de Beethoven. 1439 01:12:32,180 --> 01:12:34,316 - Pourquoi dois-tu être contre tout ? 1440 01:12:34,316 --> 01:12:36,151 Pourquoi ne peux-tu pas être pour quelque chose ? 1441 01:12:36,151 --> 01:12:38,286 - je suis pour la banque saisir vos biens 1442 01:12:38,286 --> 01:12:39,788 et vous mettre en faillite. 1443 01:12:39,788 --> 01:12:41,623 Je suis pour démarrer un mouvement qui va 1444 01:12:41,623 --> 01:12:44,326 arrêter la construction dans l'état de Californie. 1445 01:12:44,326 --> 01:12:45,460 - En chantant ? (rires) 1446 01:12:45,460 --> 01:12:47,195 - Oui, en chantant. 1447 01:12:47,195 --> 01:12:48,196 Nous sommes une communauté. 1448 01:12:48,196 --> 01:12:49,598 - Eh bien, alors lève-toi et chante ! 1449 01:12:49,598 --> 01:12:50,966 Laissez-la en dehors de ça ! 1450 01:12:50,966 --> 01:12:52,534 Et il ne s'agit pas de la communauté, Olive. 1451 01:12:52,534 --> 01:12:54,102 Il s'agit de toi et moi. 1452 01:12:54,102 --> 01:12:56,538 Et le fait que nous sommes tous les deux amoureux de la même fille. 1453 01:13:03,812 --> 01:13:06,047 (conversations indistinctes) 1454 01:13:09,985 --> 01:13:11,253 - Quel est l'énoncé de mission 1455 01:13:11,253 --> 01:13:13,555 de l'Espace Ouvert Coalition d’action ? 1456 01:13:14,756 --> 01:13:16,291 - Je ne sais pas. (clics de la caméra) 1457 01:13:17,592 --> 01:13:20,695 - (rires) Euh, ton le visage est sur les affiches. 1458 01:13:22,564 --> 01:13:24,799 Que considérez-vous la manière la plus précieuse 1459 01:13:24,799 --> 01:13:27,035 pour un environnementaliste passer son temps 1460 01:13:27,035 --> 01:13:28,436 dans la lutte contre les développeurs ? 1461 01:13:28,436 --> 01:13:29,905 - Je ne suis pas un combattant. 1462 01:13:29,905 --> 01:13:31,373 Je suis chanteur. 1463 01:13:31,373 --> 01:13:32,941 J'aime la nature, 1464 01:13:32,941 --> 01:13:35,677 mais je ne déteste pas développeurs, personnellement. 1465 01:13:35,677 --> 01:13:37,178 En fait, j'ai un ami très proche 1466 01:13:37,178 --> 01:13:38,680 dont un développeur. (clics de la caméra) 1467 01:13:39,547 --> 01:13:42,884 - Vraiment ? Ami d'un développeur. 1468 01:13:42,884 --> 01:13:44,753 (clics de la caméra) Merveilleux. 1469 01:13:52,093 --> 01:13:54,529 - Bonjour. Merci, profitez du spectacle. 1470 01:13:59,601 --> 01:14:03,705 (applaudissements de la foule et bavardant indistinctement) 1471 01:14:16,384 --> 01:14:17,419 - Elle a l'air vraiment effrayée. 1472 01:14:17,419 --> 01:14:18,853 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 1473 01:14:18,853 --> 01:14:20,055 - Elle va être... 1474 01:14:20,055 --> 01:14:21,956 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais fait je l'ai vue comme ça. 1475 01:14:21,956 --> 01:14:23,491 Peut-être qu'elle a le trac. 1476 01:14:23,491 --> 01:14:24,826 - Elle ne peut pas avoir le trac. 1477 01:14:24,826 --> 01:14:26,695 Il y en a trop les gens là-bas. 1478 01:14:27,862 --> 01:14:30,432 (applaudissant en rythme) 1479 01:14:38,940 --> 01:14:40,508 - Qui est Ga-vine ? 1480 01:14:43,545 --> 01:14:47,482 (applaudissant en rythme) 1481 01:14:56,458 --> 01:14:57,859 Calme-toi, détends-toi. 1482 01:14:57,859 --> 01:15:00,128 Je vais leur parler, d'accord ? 1483 01:15:00,128 --> 01:15:01,529 Se préparer. 1484 01:15:07,035 --> 01:15:10,038 (applaudissements et applaudissements) 1485 01:15:14,476 --> 01:15:17,045 Merci, merci. 1486 01:15:17,045 --> 01:15:18,513 Merci beaucoup à tous. 1487 01:15:18,513 --> 01:15:20,548 Euh, Zoé veut juste je dois te dire 1488 01:15:20,548 --> 01:15:22,283 qu'elle aime vous tous beaucoup, 1489 01:15:22,283 --> 01:15:24,085 et elle est excitée venir ici! 1490 01:15:24,085 --> 01:15:26,221 (applaudissements et acclamations de la foule) 1491 01:15:29,491 --> 01:15:31,493 Tu sais comment c'est avec, avec des chanteurs, 1492 01:15:31,493 --> 01:15:34,062 elle se coiffe, elle est, elle est (huée par la foule) 1493 01:15:34,062 --> 01:15:36,064 faire ses exercices d'échauffement. 1494 01:15:36,064 --> 01:15:38,466 Non, non, sérieusement. (huant) Elle est... 1495 01:15:38,466 --> 01:15:42,303 Elle médite, elle est détendre les cordes vocales. 1496 01:15:42,303 --> 01:15:43,938 Et si tu pouvais juste tais-toi, (huant fort) 1497 01:15:43,938 --> 01:15:45,740 elle la calmera dans une seconde. 1498 01:15:45,740 --> 01:15:47,976 (huées bruyantes) 1499 01:15:52,047 --> 01:15:55,049 - Oh, attends, qu'est-ce que tu... - [Zoé] Papa. 1500 01:15:55,049 --> 01:15:57,052 - Tu penses vraiment c'est bien, euh... 1501 01:15:59,020 --> 01:16:00,989 - Elle aura raison dehors. Je vous promets. 1502 01:16:02,090 --> 01:16:04,893 (huées et applaudissements en rythme) 1503 01:16:07,362 --> 01:16:10,398 (chantant Zoé et applaudissant) 1504 01:16:19,908 --> 01:16:22,377 (applaudissements et applaudissements) 1505 01:16:27,949 --> 01:16:30,985 - Salut, frères et sœurs. 1506 01:16:30,985 --> 01:16:32,921 Beaucoup de tension dans la salle. 1507 01:16:35,356 --> 01:16:37,292 Je te dis quoi. 1508 01:16:37,292 --> 01:16:39,761 Prenons tous une profonde respiration, 1509 01:16:39,761 --> 01:16:40,795 expirez, 1510 01:16:41,963 --> 01:16:43,932 laisse échapper toute cette tension. 1511 01:16:45,300 --> 01:16:46,801 Essayons d'exploiter l'amour 1512 01:16:46,801 --> 01:16:50,105 que nous ressentions tous quand nous sommes venus ici pour la première fois ce soir. 1513 01:16:50,105 --> 01:16:52,407 Ressentez l'amour. (légers applaudissements) 1514 01:16:54,776 --> 01:16:57,979 (grattage de guitare) 1515 01:16:59,881 --> 01:17:02,684 ♪ Des petites boîtes à flanc de colline 1516 01:17:02,684 --> 01:17:05,920 ♪ Tout est fait de ticky-tacky 1517 01:17:05,920 --> 01:17:09,090 ♪ Petites boîtes, petites boîtes 1518 01:17:09,090 --> 01:17:12,260 ♪ Des petites boites quand même 1519 01:17:12,260 --> 01:17:13,761 ♪ Il y en a un vert 1520 01:17:13,761 --> 01:17:15,430 ♪ Et une rose 1521 01:17:15,430 --> 01:17:18,666 ♪ Et un bleu et un jaune 1522 01:17:18,666 --> 01:17:21,769 ♪ Et ils sont tous faits hors de tic-tac 1523 01:17:21,769 --> 01:17:24,472 ♪ Et ils se ressemblent 1524 01:17:24,472 --> 01:17:26,141 (la foule rit) 1525 01:17:29,143 --> 01:17:29,978 - Salut. 1526 01:17:31,613 --> 01:17:32,413 Je suis ici pour voir Miss Tripp. 1527 01:17:32,413 --> 01:17:33,715 Je m'appelle Gavin Ransom. 1528 01:17:33,715 --> 01:17:35,083 Pouvez-vous s'il vous plaît dire elle que je suis là ? 1529 01:17:35,083 --> 01:17:36,384 - C'est impossible. 1530 01:17:36,384 --> 01:17:38,353 - Avec tout le respect que je vous dois, Officier, 1531 01:17:38,353 --> 01:17:39,454 je ne pense pas que ce soit votre travail pour déterminer 1532 01:17:39,454 --> 01:17:41,556 qui peut voir Miss Tripp. 1533 01:17:41,556 --> 01:17:42,790 Pouvez-vous s'il vous plaît dire elle que je suis là ? 1534 01:17:42,790 --> 01:17:44,292 - C'est toi qu'elle veut rester à l'écart. 1535 01:17:44,292 --> 01:17:45,793 - Miss Tripp veut pour me tenir à l'écart ? 1536 01:17:45,793 --> 01:17:47,061 - Non, l'autre, Olive. 1537 01:17:47,061 --> 01:17:48,296 - Oh, c'est fou ! 1538 01:17:48,296 --> 01:17:49,230 - Ouais? 1539 01:17:49,230 --> 01:17:50,298 C'est comme ça qu'elle t'a décrit. 1540 01:17:50,298 --> 01:17:51,466 Tu ferais mieux de te taire. 1541 01:17:51,466 --> 01:17:52,767 - Écoute, je dois lui parler. 1542 01:17:52,767 --> 01:17:54,035 C'est extrêmement important. 1543 01:17:54,035 --> 01:17:55,904 - C'est toujours extrêmement important. 1544 01:17:55,904 --> 01:17:57,705 Maintenant, si tu ne te lèves pas là-bas et trouver un siège, 1545 01:17:57,705 --> 01:17:59,574 tu vas rater le concert. 1546 01:18:00,675 --> 01:18:03,478 ♪ Il y a des médecins et des avocats 1547 01:18:03,478 --> 01:18:06,614 ♪ Et les dirigeants d'entreprises 1548 01:18:06,614 --> 01:18:09,784 ♪ Et ils sont tous faits hors de tic-tac 1549 01:18:09,784 --> 01:18:12,420 ♪ Et ils tous tu as l'air pareil 1550 01:18:12,420 --> 01:18:14,322 (la foule applaudit) 1551 01:18:16,224 --> 01:18:17,425 - (martelant) Zoé ! 1552 01:18:17,425 --> 01:18:18,860 Non, j'ai juste besoin de assurez-vous qu'elle va bien. 1553 01:18:18,860 --> 01:18:20,895 - Elle va très bien ! 1554 01:18:20,895 --> 01:18:22,730 - [Gavin] Zoé ! 1555 01:18:22,730 --> 01:18:23,965 (martelant) Zoé ! - [Garde] Faites ce qu'on vous dit ! 1556 01:18:23,965 --> 01:18:25,900 - Laisse-moi juste parler lui, pendant une minute. 1557 01:18:25,900 --> 01:18:27,468 - Si tu sors et chantes, 1558 01:18:27,468 --> 01:18:28,770 il saura que tu vas bien. 1559 01:18:28,770 --> 01:18:30,104 - Je ne vais pas bien ! 1560 01:18:30,104 --> 01:18:31,172 - Zoé ! (battant) 1561 01:18:31,172 --> 01:18:32,640 C'est Gavin, tu m'entends ? 1562 01:18:32,640 --> 01:18:34,075 Zoé ! Pouvez-vous m'entendre? (battant) 1563 01:18:34,075 --> 01:18:35,376 - Très bien, je vais le faire. 1564 01:18:35,376 --> 01:18:36,844 - Super, super. 1565 01:18:36,844 --> 01:18:39,113 - [Gavin] Je veux assurez-vous que vous allez bien ! 1566 01:18:46,154 --> 01:18:47,322 - Tu vas être génial. 1567 01:18:47,322 --> 01:18:48,556 Allez. 1568 01:18:51,793 --> 01:18:53,294 ♪ Il y en a un vert 1569 01:18:53,294 --> 01:18:54,829 ♪ Et une rose 1570 01:18:54,829 --> 01:18:56,397 ♪ Et un bleu 1571 01:18:56,397 --> 01:18:58,066 ♪ Et un jaune 1572 01:18:58,066 --> 01:19:01,035 ♪ Et ils sont tous faits hors de tic-tac 1573 01:19:01,035 --> 01:19:04,105 ♪ Et ils ont tous l'air c'est quand même pareil ♪ 1574 01:19:05,506 --> 01:19:08,176 (la foule applaudit et applaudit) 1575 01:19:19,988 --> 01:19:21,155 - La paix. 1576 01:19:21,155 --> 01:19:22,824 Sauvez la planète. 1577 01:19:32,267 --> 01:19:36,671 - [Foule] Zoé ! Zoé ! Zoé ! Zoé ! 1578 01:19:39,107 --> 01:19:41,509 (applaudissements et applaudissements) 1579 01:19:55,723 --> 01:19:58,059 (applaudissements et applaudissements) 1580 01:20:15,109 --> 01:20:19,514 (musique menaçante) 1581 01:20:28,389 --> 01:20:33,227 (musique entraînante) 1582 01:20:48,609 --> 01:20:50,044 (le groupe arrête de jouer) 1583 01:21:01,255 --> 01:21:04,325 - je vais en faire un nouveau chanson que j'ai écrite. 1584 01:21:04,325 --> 01:21:05,693 (applaudissant) 1585 01:21:08,129 --> 01:21:12,333 Il s'agit de problèmes, mais pas les enjeux. 1586 01:21:12,333 --> 01:21:15,703 Et j'aimerais le consacrer à un de mes amis proches 1587 01:21:15,703 --> 01:21:18,206 qui a traversé beaucoup ces derniers temps. 1588 01:21:18,206 --> 01:21:20,408 Il a vécu des moments difficiles. 1589 01:21:20,408 --> 01:21:22,877 Il pense qu'il est en bas sur sa chance, mais... 1590 01:21:22,877 --> 01:21:24,912 il ne sait pas à quel point il se trompe. 1591 01:21:24,912 --> 01:21:27,982 Et l'ironie est que c'est un développeur. 1592 01:21:29,250 --> 01:21:31,119 (huée de la foule) 1593 01:21:31,119 --> 01:21:32,854 - [Heckler] Zoé, tu es nulle ! 1594 01:21:33,855 --> 01:21:35,923 (huée de la foule) 1595 01:21:50,371 --> 01:21:55,309 (musique entraînante) 1596 01:22:05,787 --> 01:22:10,792 ♪ Tout ce que je veux c'est éloigne-toi d'ici 1597 01:22:13,594 --> 01:22:17,865 ♪ Sautez dans le voiture et disparaître 1598 01:22:21,269 --> 01:22:26,007 ♪ Continuez à conduire jusqu'à la côte est dégagée 1599 01:22:28,910 --> 01:22:31,412 ♪ Alors, allez, viens avec moi 1600 01:22:32,814 --> 01:22:35,683 ♪ Au bord de la mer d'un bleu profond 1601 01:22:36,951 --> 01:22:40,121 ♪ Oh, c'est tout ce que je veux 1602 01:22:42,690 --> 01:22:45,126 ♪ Pieds nus dans le sable 1603 01:22:46,861 --> 01:22:49,497 ♪ Te tenir la main 1604 01:22:51,065 --> 01:22:53,468 ♪ Je travaille sur mon bronzage 1605 01:22:54,836 --> 01:22:57,638 ♪ C'est mon grand projet 1606 01:22:57,638 --> 01:22:59,807 ♪ Et c'est tout ce que je veux 1607 01:23:13,588 --> 01:23:16,624 ♪ Oubliez le monde dégradé 1608 01:23:17,558 --> 01:23:20,294 ♪ Aujourd'hui, je suis juste une autre fille 1609 01:23:21,596 --> 01:23:24,799 ♪ Oh, c'est tout ce que je veux 1610 01:23:26,901 --> 01:23:29,070 ♪ C'est tout ce que je veux 1611 01:23:30,738 --> 01:23:32,673 ♪ C'est tout ce que je veux 1612 01:23:34,542 --> 01:23:36,510 ♪ C'est tout ce que je veux 1613 01:23:39,881 --> 01:23:43,618 (applaudissements et acclamations de la foule) 1614 01:23:50,958 --> 01:23:52,526 - Merci. 1615 01:23:54,662 --> 01:23:59,667 (musique tendre et lente) 1616 01:24:24,625 --> 01:24:26,327 - Hé, euh... 1617 01:24:26,327 --> 01:24:27,895 hé, tout le monde pourrait-il... 1618 01:24:30,064 --> 01:24:33,701 pourrais, euh, pourrais tout le monde s'assoit ? 1619 01:24:34,902 --> 01:24:38,572 Écoute, c'est un chanson que j'ai écrite 1620 01:24:38,572 --> 01:24:41,976 et, euh, ça s'appelle "Tours d'Ivoire". 1621 01:24:44,545 --> 01:24:47,748 Il semble que ce ne soit plus le cas que ce monde entier 1622 01:24:47,748 --> 01:24:52,553 est beaucoup trop motorisé et télévisé 1623 01:24:52,553 --> 01:24:54,288 et fécondé, 1624 01:24:55,723 --> 01:24:58,225 et considérant que c'était autrefois 1625 01:24:58,225 --> 01:25:00,695 un si beau jardin, 1626 01:25:02,196 --> 01:25:05,032 beaucoup trop métamorphosé. 1627 01:25:06,434 --> 01:25:09,003 (grattage de guitare) (la foule crie) 1628 01:25:09,003 --> 01:25:11,906 ♪ Ils mécanisent, modernisent 1629 01:25:11,906 --> 01:25:15,076 ♪ Monopoliser et coloniser 1630 01:25:15,076 --> 01:25:18,179 ♪ Annoncer et sermonner 1631 01:25:18,179 --> 01:25:21,349 ♪ Commercialiser et marchandiser 1632 01:25:21,349 --> 01:25:24,585 ♪ Brutaliser, pulvériser 1633 01:25:24,585 --> 01:25:27,822 ♪ Terroriser, moraliser 1634 01:25:27,822 --> 01:25:30,858 ♪ Anesthésier et pénaliser 1635 01:25:30,858 --> 01:25:34,729 ♪ Puis rationalise c'est légalisé 1636 01:25:34,729 --> 01:25:39,734 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire 1637 01:25:40,501 --> 01:25:43,070 ♪ Tout tombera 1638 01:25:43,070 --> 01:25:48,075 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire 1639 01:25:48,843 --> 01:25:51,445 ♪ Tout tombera 1640 01:25:52,847 --> 01:25:56,117 ♪ Ils hypnotisent, paralysent 1641 01:25:56,117 --> 01:25:59,286 ♪ Patroniser et stériliser 1642 01:25:59,286 --> 01:26:02,323 ♪ Synthétiser, neutraliser 1643 01:26:02,323 --> 01:26:05,159 ♪ Désodoriser puis euthanasier 1644 01:26:05,159 --> 01:26:08,663 ♪ Ils vulgarisent, plagient 1645 01:26:08,663 --> 01:26:11,332 ♪ Mettre en péril, vaporiser 1646 01:26:11,332 --> 01:26:14,368 ♪ Ils stigmatisent, scrutent 1647 01:26:14,368 --> 01:26:18,406 ♪ Il est temps de révolutionner 1648 01:26:18,406 --> 01:26:23,144 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire (la foule applaudit) 1649 01:26:23,144 --> 01:26:26,247 ♪ Tout tombera 1650 01:26:26,247 --> 01:26:29,417 ♪ Je théorise si on improvise 1651 01:26:29,417 --> 01:26:32,153 ♪ Agoniser et visualiser 1652 01:26:32,153 --> 01:26:34,722 ♪ Libéraliser, politiser 1653 01:26:34,722 --> 01:26:38,059 ♪ Nous mobilisons les victimes 1654 01:26:38,059 --> 01:26:42,763 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire 1655 01:26:42,763 --> 01:26:45,266 ♪ Tout tombera 1656 01:26:45,266 --> 01:26:49,670 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire 1657 01:26:49,670 --> 01:26:51,772 ♪ Tout tombera 1658 01:26:51,772 --> 01:26:55,976 ♪ Un jour, ces tours d'ivoire 1659 01:26:55,976 --> 01:26:58,145 ♪ Tout tombera 1660 01:26:58,145 --> 01:27:00,281 ♪ Un jour 1661 01:27:05,986 --> 01:27:09,390 (les oiseaux tweetent) 1662 01:27:59,573 --> 01:28:02,643 ♪ Tout le monde à la recherche du paradis 1663 01:28:04,311 --> 01:28:07,781 ♪ Une place au soleil où il fait beau 1664 01:28:07,781 --> 01:28:09,183 ♪ Oh ouais 1665 01:28:09,183 --> 01:28:12,386 ♪ Tu peux presque le voir quand tu fermes les yeux 1666 01:28:14,455 --> 01:28:17,324 ♪ Sauf les Californiens 1667 01:28:18,559 --> 01:28:21,529 ♪ Et tout le monde essaie trouver le paradis sur terre 1668 01:28:23,664 --> 01:28:27,301 ♪ Je le poursuis pour tout ce qu'ils valent 1669 01:28:27,301 --> 01:28:28,802 ♪ Oh ouais 1670 01:28:28,802 --> 01:28:31,972 ♪ Il manque quelque chose le jour de leur naissance 1671 01:28:33,874 --> 01:28:36,677 ♪ Sauf les Californiens 1672 01:28:38,078 --> 01:28:42,616 ♪ Il y a un grand bleu océan et ciel bleu profond 1673 01:28:43,918 --> 01:28:47,922 ♪ Les oranges poussent dans votre propre cour 1674 01:28:49,089 --> 01:28:53,294 ♪ Des géants verts sur l'autoroute Redwood 1675 01:28:53,294 --> 01:28:56,463 ♪ Je suis dans un état d'esprit doré 1676 01:28:56,463 --> 01:29:00,234 ♪ Je crois que tu le feras retrouvez les Californiens ♪ 1677 01:29:01,835 --> 01:29:04,171 ♪ Trop de publicité 1678 01:29:05,372 --> 01:29:07,641 ♪ De toutes ces conneries dont nous n'avons pas besoin 1679 01:29:07,641 --> 01:29:09,777 ♪ Et ce n'est pas surprenant 1680 01:29:10,911 --> 01:29:13,414 ♪ Nous grandissons en admirant la cupidité 1681 01:29:13,414 --> 01:29:16,283 ♪ Pourtant, ça semble fantastique 1682 01:29:16,283 --> 01:29:19,153 ♪ Notre mode de vie est un tel succès 1683 01:29:19,153 --> 01:29:21,956 ♪ Malbouffe et plastique 1684 01:29:21,956 --> 01:29:24,925 ♪ Nous couvrons le la terre avec toute cette merde 1685 01:29:24,925 --> 01:29:28,128 ♪ Il est temps pour un approche radicale 1686 01:29:30,598 --> 01:29:34,068 ♪ Frappons-les où ça fait le plus mal 1687 01:29:36,837 --> 01:29:40,007 ♪ Arrêtez-les d'un océan à l'autre 1688 01:29:42,209 --> 01:29:45,779 ♪ Il est temps pour un approche radicale ♪ 1689 01:29:48,983 --> 01:29:52,853 ♪ Ils veulent toujours abattre chaque arbre 1690 01:29:54,088 --> 01:29:57,091 ♪ Passez chaque fleur au bulldozer 1691 01:29:58,859 --> 01:30:01,362 ♪ Bloquez chaque flux 1692 01:30:02,463 --> 01:30:05,466 ♪ Construisez plus de tours en béton 1693 01:30:06,734 --> 01:30:09,436 ♪ Tant de beauté perdue 1694 01:30:10,271 --> 01:30:13,874 ♪ En un clin d'œil 1695 01:30:16,210 --> 01:30:19,680 ♪ J'entends Mère Nature pleurer 1696 01:30:23,984 --> 01:30:26,887 ♪ Levez-vous et soyez compté 1697 01:30:27,922 --> 01:30:30,891 ♪ Laissez votre voix être entendue 1698 01:30:32,126 --> 01:30:35,829 ♪ La sonnette d'alarme a sonné 1699 01:30:35,829 --> 01:30:39,700 ♪ Il est temps de changer le monde 1700 01:30:47,775 --> 01:30:51,745 ♪ Nous n'avons pas à le faire abattre chaque arbre 1701 01:30:52,713 --> 01:30:56,250 ♪ Passez chaque fleur au bulldozer 1702 01:30:57,318 --> 01:30:59,887 ♪ Bloquez chaque flux 1703 01:31:00,854 --> 01:31:03,924 ♪ Et construisez plus de tours en béton 1704 01:31:04,992 --> 01:31:08,429 ♪ Tant de beauté perdue 1705 01:31:08,429 --> 01:31:12,066 ♪ En un clin d'œil 1706 01:31:14,401 --> 01:31:18,205 ♪ J'entends Mère Nature pleurer 1707 01:31:22,743 --> 01:31:26,747 ♪ J'entends Mère Nature pleurer